HomeRig VedaMandala 7Sukta 87Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa (with reference to Aditi’s laws)
Chandas: Triṣṭubh

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः । अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेॠ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

yó mṛḷáyāti cakrúṣe cid ā́go vayáṃ syāma váruṇe anā́gāḥ | ánu vratā́ny áditer ṛdhánto yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

He who can show mercy even to one who has done wrong—may we become, O Varuṇa, free from fault. Growing by the laws of Aditi, in harmony with the vastness, do you guard us always with states of well-being and right-going.

यः । मृ॒ळया॑ति । च॒कुषे॑ । चि॒त् । आगः॑ । व॒यम् । स्या॒म॒ । वरु॑णे । अना॑गाः । अनु॑ । व्र॒तानि॑ । अदि॑तेः । ऋ॒धन्तः॑ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥यः । मृळयाति । चकुषे । चित् । आगः । वयम् । स्याम । वरुणे । अनागाः । अनु । व्रतानि । अदितेः । ऋधन्तः । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥yaḥ | mṛḷayāti | cakuṣe | cit | āgaḥ | vayam | syāma | varuṇe | anāgāḥ | anu | vratāni | aditeḥ | ṛdhantaḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-उपपद/यः-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृळयातिis gracious / shows mercy
मृळयाति:
क्रिया (मुख्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळयति) ‘to be gracious, to show mercy’
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
चक्रुषेto/for (him) who has done (it)
चक्रुषे:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः: ‘for the doer’)
TypeParticiple
Rootकृ (परिपूर्ण/पर्याय-धातु: चकार) → चक्रुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘having done’)
चित्even
चित्:
विशेषण-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित्
आगःsin, offense
आगः:
कर्म (कृत्य/अपराधः)
TypeNoun
Rootआगस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्) ‘to be’
वरुणेO Varuṇa
वरुणे:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootवरुण (देव-नाम, प्रातिपदिक)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनागस् (अ-नागस्) ‘sinless’
अनुaccording to, following
अनु:
क्रिया-विशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअनु
व्रतानिvows, ordinances
व्रतानि:
कर्म (अनु + √वृत्/√ऋध्-सम्बन्धे ‘follow/fulfil’)
TypeNoun
Rootव्रत (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of Aditi’)
TypeNoun (proper)
Rootअदिति (देवी-नाम, प्रातिपदिक)
ऋधन्तःprospering, thriving
ऋधन्तः:
कर्तृ (यूयम्-विशेषणम्/सह-कर्तृभावः)
TypeParticiple
Rootऋध् (ऋध्नोति/ऋध्यति) ‘to prosper, to thrive; to succeed’
यूयम्you
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect (you all protect)
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-beings / with blessings
स्वस्तिभिः:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘well-being, welfare’
सदाalways
सदा:
क्रिया-विशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
कर्म (पात ‘protect’ का)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic)