HomeRig VedaMandala 7Sukta 78Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 7.78

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Uṣas (plural Uṣasaḥ)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ । ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

práti tvā́dya su-mánaso budhantā́smā́kāso maghávāno vayáṃ ca | tilvilāyádhvam uṣaso vibhātī́r yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Toward thee today we awaken with a good and consenting mind—our company of seekers and we who strive for abundance. O shining Dawns, break up the confusions and entanglements; and do you guard us always with well-being.

प्रति॑ । त्वा॒ । अ॒द्य । सु॒ऽमन॑सः । बु॒ध॒न्त॒ । अ॒स्माका॑सः । म॒घऽवा॑नः । व॒यम् । च॒ । ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑म् । उ॒ष॒सः॒ । वि॒ऽभा॒तीः । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥प्रति । त्वा । अद्य । सुमनसः । बुधन्त । अस्माकासः । मघवानः । वयम् । च । तिल्विलायध्वम् । उषसः । विभातीः । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥prati | tvā | adya | su-manasaḥ | budhanta | asmākāsaḥ | magha-vānaḥ | vayam | ca | tilvilāyadhvam | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
सुमनसःwell-disposed, of good mind
सुमनसः:
कर्ता
TypeAdjective/Noun
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक: सुमनस्)
बुधन्तawakening, becoming aware
बुधन्त:
कर्ता
TypeVerb (present participle)
Rootबुध्
अस्माकासःof us, our
अस्माकासः:
सम्बन्ध
TypePronoun (possessive/genitival)
Rootअस्मद् (gen. base अस्माक-)
मघवानःbountiful ones (Maghavans)
मघवानः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअस्मद्
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
तिल्विलायध्वम्raise a shrill/warbling cry; resound
तिल्विलायध्वम्:
TypeVerb
Rootतिल्विलाय (denom. stem) ← तिल्विल (onomat./descriptive)
उषसःO Dawns
उषसः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
विभातीःshining forth, radiant
विभातीः:
विशेषण (कर्म-सम्बन्धः उषसः प्रति)
TypeAdjective (participle used adjectivally)
Rootवि-भा (प्रातिपदिक/participle विभाति-)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्