HomeRig VedaMandala 7Sukta 78Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.78

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

प्रति॑ के॒तव॑: प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते । उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥

práti ketávaḥ prathamā́ adṛśrann ūrdhvā́ asyā́ añjáyo ví śrayante | uṣo arvā́cā bṛhatā́ ráthena jyótiṣmatā vāmám asmábhyaṃ vakṣi ||

The first herald-signs become visible; her uplifted splendours spread out. O Dawn, come toward us on thy wide chariot, full of light, and bring to us what is desirable—those luminous felicities that lead the soul forward.

प्रति॑ । के॒तवः॑ । प्र॒थ॒माः । अ॒दृ॒श्र॒न् । ऊ॒र्ध्वाः । अ॒स्याः॒ । अ॒ञ्जयः॑ । वि । श्र॒य॒न्ते॒ । उषः॑ । अ॒र्वाचा॑ । बृ॒ह॒ता । रथे॑न । ज्योति॑ष्मता । वा॒मम् । अ॒स्मभ्य॑म् । व॒क्षि॒ ॥प्रति । केतवः । प्रथमाः । अदृश्रन् । ऊर्ध्वाः । अस्याः । अञ्जयः । वि । श्रयन्ते । उषः । अर्वाचा । बृहता । रथेन । ज्योतिष्मता । वामम् । अस्मभ्यम् । वक्षि ॥prati | ketavaḥ | prathamāḥ | adṛśran | ūrdhvāḥ | asyāḥ | añjayaḥ | vi | śrayante | uṣaḥ | arvācā | bṛhatā | rathena | jyotiṣmatā | vāmam | asmabhyam | vakṣi

प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
केतवःrays, banners (lights)
केतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
प्रथमाःfirst
प्रथमाः:
Kartā (with ketavaḥ)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
अदृश्रन्appeared, were seen
अदृश्रन्:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन)
ऊर्ध्वाःupright, rising
ऊर्ध्वाः:
Kartā (with añjayaḥ)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
अस्याःof her (of Uṣas)
अस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अञ्जयःbright streaks/rays (gleams)
अञ्जयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअञ्जि/अञ्जि- (प्रातिपदिक; ‘अञ्जि’ = रश्मि/अर्चि/किरण-भावः; RV usage)
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga/avyaya)
श्रयन्तेextend/spread, take their place
श्रयन्ते:
TypeVerb
Root√श्रि (श्रयणे) / √श्रि- (to lean, rest, extend)
उषःO Dawn
उषः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अर्वाचाhither, towards us
अर्वाचा:
Adhikaraṇa (directional)
TypeIndeclinable/Adverbial (directional)
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक)
बृहताgreat, lofty
बृहता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रथेनwith (your) chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
ज्योतिष्मताluminous, light-bearing
ज्योतिष्मता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
वामम्good thing, boon, favor
वामम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वक्षिconvey/bring
वक्षि:
TypeVerb
Root√वह् (वहने)