HomeRig VedaMandala 7Sukta 73Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 7.73

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् । आ वि॒श्वत॒: पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

ā́ paścā́tān nāsatyā purástād ā́śvinā yātam adharā́d údaktāt | ā́ víśvataḥ pā́ñcajanyena rāyā́ yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Come from behind and from before, O Nāsatyas; come, O Aśvins, from below and from above. Come from every side with the plenitude that sustains the fivefold human being; with your powers of well-being protect us always.

आ । प॒श्चाता॑त् । ना॒स॒त्या॒ । आ । पु॒रस्ता॑त् । आ । अ॒श्वि॒ना॒ । या॒त॒म् । अ॒ध॒रात् । उद॑क्तात् । आ । वि॒श्वतः॑ । पाञ्च॑ऽजन्येन । रा॒या । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥आ । पश्चातात् । नासत्या । आ । पुरस्तात् । आ । अश्विना । यातम् । अधरात् । उदक्तात् । आ । विश्वतः । पाञ्चजन्येन । राया । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ā | paścātāt | nāsatyā | ā | purastāt | ā | aśvinā | yātam | adharāt | udaktāt | ā | viśvataḥ | pāñca-janyena | rāyā | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पश्चात्from behind; afterwards
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
पुरस्तात्from the front; in front
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
आश्विनाO Aśvins
आश्विना:
सम्बोधन
TypeAdjective (gentilic)
Rootआश्विन (प्रातिपदिक; ‘of the Aśvins’)
यातम्come, go (you two)!
यातम्:
Kartā (आहूतौ) / क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go’
अधरात्from below
अधरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootअधर (प्रातिपदिक) + तसिल्
उदक्तात्from above
उदक्तात्:
Apādāna
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootउदक्/उदञ्च् (प्रातिपदिक) + तसिल्
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
विश्वतःfrom every side; on all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तसिल्
पाञ्चजन्येनwith (wealth) belonging to the five tribes/peoples
पाञ्चजन्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपाञ्चजन्य (प्रातिपदिक)
रायाwith wealth
राया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)
यूयम्you
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect!
पात:
Kartā (आहूताः) / क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) / pā ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus; our
नः:
Sampradāna (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)