HomeRig VedaMandala 7Sukta 72Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.72

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)

आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥

आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॒नाश्वा॑वता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् । अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युत॑: सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥

ā́ gómātā nāsatyā ráthenā́śvāvātā puruścandréṇa yātam | abhí vāṃ víśvā níyutaḥ sacante spā́rhayā śríyā tanvā́ śubhānā́ ||

Come, O Nāsatyas, in the chariot rich in luminous herds and strong steeds, bright with many splendors. All your harnessed powers gather around you; radiant in your very body with a desirable beauty, you arrive.

आ । गोऽम॑ता । ना॒स॒त्या॒ । रथे॑न । अश्व॑ऽवता । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रेण॑ । या॒त॒म् । अ॒भि । वा॒म् । विश्वाः॑ । नि॒ऽयुतः॑ । स॒च॒न्ते॒ । स्पा॒र्हया॑ । श्रि॒या । त॒न्वा॑ । शु॒भा॒ना ॥आ । गोमता । नासत्या । रथेन । अश्ववता । पुरुचन्द्रेण । यातम् । अभि । वाम् । विश्वाः । नियुतः । सचन्ते । स्पार्हया । श्रिया । तन्वा । शुभाना ॥ā | go--matā | nāsatyā | rathena | aśva-vatā | puru-candreṇa | yātam | abhi | vām | viśvāḥ | ni-yutaḥ | sacante | spārhayā | śriyā | tanvā | śubhānā

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
गोमताwith cattle; cattle-rich
गोमता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
TypeNoun (proper, dual deities)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अश्वावताwith horses; horse-rich
अश्वावता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + मतुप्)
पुरुश्चन्द्रेणwith much-brightness; very splendid
पुरुश्चन्द्रेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपुरुश्चन्द्र (प्रातिपदिक; पुरु + चन्द्र)
यातम्come; drive (you two)!
यातम्:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अभिtowards; unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्you two; to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नियुतःteams; yoked pairs (of horses)
नियुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक)
सचन्तेthey accompany; they join
सचन्ते:
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, attach oneself’)
स्पार्हयाwith desirable; with coveted
स्पार्हया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (प्रातिपदिक)
श्रियाwith splendor; with prosperity
श्रिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
तन्वाwith (their) body/person
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
शुभानाshining; splendid
शुभाना:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Rootशुभ् (धातु) → शुभान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आन)