HomeRig VedaMandala 7Sukta 7Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.7

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः । भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रु॑: ॥

prá vó deváṁ cit sahasā́nam agním áśvaṁ ná vā́jinaṁ híṣe námobhiḥ | bhávā no dūtó adhvarásya vidvā́n tmanā́ devéṣu vivide mitá-druḥ ||

Forth to you I press the divine Agni, mighty in force, like a steed of plenitude, with acts of reverence. Become for us the messenger of the sacrifice—knowing the paths; by thy own being thou findest thy place among the gods, measured in thy stride.

प्र । वः॒ । दे॒वम् । चि॒त् । स॒ह॒सा॒नम् । अ॒ग्निम् । अश्व॑म् । न । वा॒जिन॑म् । हि॒षे॒ । नमः॑ऽभिः । भव॑ । नः॒ । दू॒तः । अ॒ध्व॒रस्य॑ । वि॒द्वान् । त्मना॑ । दे॒वेषु॑ । वि॒वि॒दे॒ । मि॒तऽदुः॑ ॥प्र । वः । देवम् । चित् । सहसानम् । अग्निम् । अश्वम् । न । वाजिनम् । हिषे । नमःभिः । भव । नः । दूतः । अध्वरस्य । विद्वान् । त्मना । देवेषु । विविदे । मितदुः ॥pra | vaḥ | devam | cit | sahasānam | agnim | aśvam | na | vājinam | hiṣe | namaḥ-bhiḥ | bhava | naḥ | dūtaḥ | adhvarasya | vidvān | tmanā | deveṣu | vivide | mita-duḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you / for you (your)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव-
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
सहसानम्mighty, overpowering
सहसानम्:
Karma (qualifier of देवम्/अग्निम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसहस्- (from √सह् ‘to be strong, prevail’)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि-
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma (in simile)
TypeNoun
Rootअश्व-
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
वाजिनम्swift, prize-winning (steed)
वाजिनम्:
Karma (in simile; qualifier of अश्वम्)
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन्-
हिषेI impel / I send forth (in praise)
हिषे:
Kriyā
TypeVerb
Root√हि (Vedic: ‘to impel, set in motion / send forth’)
नमोभिःwith obeisances, with reverences
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्-
भवbecome; be
भव:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू
नःof us / for us (our)
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (predicate-noun with भव)
TypeNoun
Rootदूत-
अध्वरस्यof the sacrifice
अध्वरस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootअध्वर-
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (qualifier of दूतः/अग्निः)
TypeAdjective/Participle
Rootविद्वस्- (from √विद् ‘to know’)
त्मनाby oneself; with one’s own power
त्मना:
Karaṇa
TypePronoun/Noun
Rootत्मन्- (Vedic reflexive ‘self’)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव-
विविदेhas found / has become known
विविदे:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् ‘to find/know’ with vi-
मितद्रुःthe measured-goer (epithet), steady/regulated in course
मितद्रुः:
Kartā (apposition to दूतः/विद्वान्)
TypeNoun/Epithet
Rootमित-द्रु- (compound; मित ‘measured’ + द्रु/द्रु- ‘running/wood; here epithet’)