HomeRig VedaMandala 7Sukta 63Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 7.63

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa–Aryaman (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु । सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

nū́ mitró váruṇo aryamā́ nas tmáne tokā́ya váṛivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Now may Mitra, Varuṇa, and Aryaman establish for us— for our own self and for our growing being—wide space and freedom. May all our paths be good to walk and well-guided; do you guard us always with your modes of well-being.

नु । मि॒त्रः । वरु॑णः । अ॒र्य॒मा । नः॒ । त्मने॑ । तो॒काय॑ । वरि॑वः । द॒ध॒न्तु॒ । सु॒ऽगा । नः॒ । विश्वा॑ । सु॒ऽपथा॑नि । स॒न्तु॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नु । मित्रः । वरुणः । अर्यमा । नः । त्मने । तोकाय । वरिवः । दधन्तु । सुगा । नः । विश्वा । सुपथानि । सन्तु । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥nu | mitraḥ | varuṇaḥ | aryamā | naḥ | tmane | tokāya | varivaḥ | dadhantu | su-gā | naḥ | viśvā | su-pathāni | santu | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

नूnow; indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनु (नूनम्/अधुना-अर्थे अव्यय)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन/अर्यमा (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्मनेfor (our) self; for ourselves
त्मने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्ध ‘self’)
तोकायfor offspring; for children
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; free scope; favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
दधन्तुlet them place/grant
दधन्तु:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सुगाःeasy to go; auspicious
सुगाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going’)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुपथानिgood paths
सुपथानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसु-पथ (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)