HomeRig VedaMandala 7Sukta 59Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Maruts)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pādas—traditional classification may vary by recension)

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ । तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑त॒: शर्म॑ यच्छत ॥

yáṃ trā́yadhva idám-idaṃ devā́so yáṃ ca náyatha | tásmā agne váruṇa mítrāryaman marútaḥ śárma yacchata ||

Whom you protect at each step, O Gods, and whom you lead onward—grant to him, O Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, and Maruts, a sheltering peace.

यम् । त्राय॑ध्वे । इ॒दम्ऽइ॑दम् । देवा॑सः । यम् । च॒ । नय॑थ । तस्मै॑ । अ॒ग्ने॒ । वरु॑ण । मित्र॑ । अर्य॑मन् । मरु॑तः । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ ॥यम् । त्रायध्वे । इदम्इदम् । देवासः । यम् । च । नयथ । तस्मै । अग्ने । वरुण । मित्र । अर्यमन् । मरुतः । शर्म । यच्छत ॥yam | trāyadhve | idam-idam | devāsaḥ | yam | ca | nayatha | tasmai | agne | varuṇa | mitra | aryaman | marutaḥ | śarma | yacchata

यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रायध्वेyou (pl.) protect
त्रायध्वे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this (very one)
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःO gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नयथyou (pl.) lead
नयथ:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
यच्छतgrant, bestow
यच्छत:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) [यच्छ-]