HomeRig VedaMandala 7Sukta 56Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता । अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि व॑: स्याम ॥

asmē vīró marutaḥ śuṣmy astu jánānāṃ yó ásuro vidhartā́ | apó yéna sukṣitáye tárēmā́dha svám óko abhí vaḥ syāma ||

In us, O Maruts, let there be a hero full of force—the Asura, the disposer among men. By him may we cross the waters toward a good dwelling; then may we come to our own home, in your presence.

अ॒स्मे इति॑ । वी॒रः । म॒रु॒तः॒ । शु॒ष्मी । अ॒स्तु॒ । जना॑नाम् । यः । असु॑रः । वि॒ऽध॒र्ता । अ॒पः । येन॑ । सु॒ऽक्षि॒तये॑ । तरे॑म । अध॑ । स्वम् । ओकः॑ । अ॒भि । वः॒ । स्या॒म॒ ॥अस्मे इति । वीरः । मरुतः । शुष्मी । अस्तु । जनानाम् । यः । असुरः । विधर्ता । अपः । येन । सुक्षितये । तरेम । अध । स्वम् । ओकः । अभि । वः । स्याम ॥asme iti | vīraḥ | marutaḥ | śuṣmī | astu | janānām | yaḥ | asuraḥ | vi-dhartā | apaḥ | yena | su-kṣitaye | tarema | adha | svam | okaḥ | abhi | vaḥ | syāma

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरःa hero/strong one
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत्
शुष्म्यःmighty, full of vigor
शुष्म्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (शुष्म + इन्)
अस्तुlet there be / may he be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजन
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
असुरःthe Asura (lordly one)
असुरः:
कर्तृ (सम्बन्ध/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअसुर
विधर्ताthe supporter/ordainer
विधर्ता:
कर्तृ
TypeAgent noun (kṛdanta)
Rootवि-धृ
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्
येनby whom/with which
येन:
करण
TypePronoun (relative)
Rootयद्
सुक्षितयेfor good dwelling/prosperous settlement
सुक्षितये:
सम्प्रदान
TypeNoun (abstract)
Rootसु-क्षिति
तरेमmay we cross over
तरेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ
अधthen, moreover
अध:
(सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअध
स्वमोकःone’s own home/abode
स्वमोकः:
कर्तृ (वाक्ये विषय)
TypeNoun
Rootस्वमोकस्
अभिtowards, unto
अभि:
(दिशा/सम्बन्ध)
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्यामmay I be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्