HomeRig VedaMandala 7Sukta 51Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.51

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥

आ॒दि॒त्याना॒मव॑सा॒ नूत॑नेन सक्षी॒महि॒ शर्म॑णा॒ शंत॑मेन । अ॒ना॒गा॒स्त्वे अ॑दिति॒त्वे तु॒रास॑ इ॒मं य॒ज्ञं द॑धतु॒ श्रोष॑माणाः ॥

ādityā́nām ávasā nū́tanena sakṣī́mahi śármaṇā śáṃtamena | anāgā́stve aditi-tvé turā́sa imáṃ yajñáṃ dadhatu śróṣamāṇāḥ ||

By the ever-new help of the Ādityas may we be in their companionship and shelter—by the most peace-giving protection. In the state of blamelessness, in the wideness of Aditi, may the swift powers establish this sacrifice, listening to our call.

आ॒दि॒त्याना॑म् । अव॑सा । नूत॑नेन । स॒क्षी॒महि॑ । शर्म॑णा । शम्ऽत॑मेन । अ॒ना॒गाःऽत्वे । अ॒दि॒ति॒ऽत्वे । तु॒रासः॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । द॒ध॒तु॒ । श्रोष॑माणाः ॥आदित्यानाम् । अवसा । नूतनेन । सक्षीमहि । शर्मणा । शम्तमेन । अनागाःत्वे । अदितित्वे । तुरासः । इमम् । यज्ञम् । दधतु । श्रोषमाणाः ॥ādityānām | avasā | nūtanena | sakṣīmahi | śarmaṇā | śam-tamena | anāgāḥ-tve | aditi-tve | turāsaḥ | imam | yajñam | dadhatu | śroṣamāṇāḥ

आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
अवसाwith help/protection
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
नूतनेनnew, fresh
नूतनेन:
विशेषण-करण
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
सक्षीमहिmay we obtain/attain
सक्षीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु) / सक्ष् (वैदिक रूप, ‘सह/सम्-’ अर्थे)
शर्मणाwith shelter, protection
शर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
शंतमेनmost auspicious
शंतमेन:
विशेषण-करण
TypeAdjective
Rootशंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप्)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ (वाक्यांशे ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; अ- + आगस्)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम)
अदितित्वेin Aditi-hood, in the state/protection of Aditi
अदितित्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअदितित्व (प्रातिपदिक; अदिति + त्व)
तुरासःswift/energetic
तुरासः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/प्रेरक/बलवान्’ अर्थे) अथवा तुरास् (वैदिक विशेषण-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दधतुlet them place/establish
दधतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
श्रोषमाणाःlistening, hearkening
श्रोषमाणाः:
कर्तृ (दधतु इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootश्रु (धातु) + शानच् (कृदन्त)