HomeRig VedaMandala 7Sukta 48Mantra 4
Previous Mantra

Mantra 4

Sukta 7.48

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods), with emphasis on the Vasus
Chandas: Triṣṭubh

नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नू दे॑वासो॒ वरि॑वः कर्तना नो भू॒त नो॒ विश्वेऽव॑से स॒जोषा॑: । सम॒स्मे इषं॒ वस॑वो ददीरन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

nū́ devāso várīvaḥ kartana no bhū́t no víśve’vase sajóṣāḥ | sám asmē íṣaṃ vásavo dadīrann yūyám pāta svastíbhiḥ sadā́ naḥ ||

Now, O gods, make for us the wide free space; be all of you united for our help. May the Vasus bestow upon us the impulsion and plenty; and you—guard us always with your well-being.

नु । दे॒वा॒सः॒ । वरि॑वः । क॒र्त॒न॒ । नः॒ । भू॒त । नः॒ । विश्वे॑ । अव॑से । स॒ऽजोषाः॑ । सम् । अ॒स्मे इति॑ । इष॑म् । वस॑वः । द॒दी॒र॒न् । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नु । देवासः । वरिवः । कर्तन । नः । भूत । नः । विश्वे । अवसे । सजोषाः । सम् । अस्मे इति । इषम् । वसवः । ददीरन् । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥nu | devāsaḥ | varivaḥ | kartana | naḥ | bhūta | naḥ | viśve | avase | sa-joṣāḥ | sam | asme iti | iṣam | vasavaḥ | dadīran | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; protection/favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
कर्तनmake; grant
कर्तन:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कर्तन (लोट्)
नःfor us; to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भूतbe; become
भूत:
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूत
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वेall (of you)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अवसेfor help; for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord; of one mind
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मेto me/us (Vedic dative)
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इषम्refreshment; nourishment; vigor
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ददीरन्have given
ददीरन्:
TypeVerb
Rootदा (धातु) → ददीरन्
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु) → पात
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)