HomeRig VedaMandala 7Sukta 21Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच । बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒: स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥

asā́vi deváṃ goṛ́jīkam ándho nyàsmin índro jánuṣem uvoca | bodhā́masi tvā haryáśva yajñáir bódhā naḥ stómaṃ ándhaso mádeṣu ||

The divine pressing has been expressed—the soma that wins the Light; in it Indra, by his very birth, has spoken. We awaken to you, O tawny-horsed one, by our sacrifices; awaken for us to the hymn in the ecstasies of the soma.

असा॑वि । दे॒वम् । गोऽऋ॑जीकम् । अन्धः॑ । नि । अ॒स्मि॒न् । इन्द्रः॑ । ज॒नुषा॑ । ई॒म् । उ॒वो॒च॒ । बोधा॑मसि । त्वा॒ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । य॒ज्ञैः । बोध॑ । नः॒ । स्तोम॑म् । अन्ध॑सः । मदे॑षु ॥असावि । देवम् । गोऋजीकम् । अन्धः । नि । अस्मिन् । इन्द्रः । जनुषा । ईम् । उवोच । बोधामसि । त्वा । हरिअश्व । यज्ञैः । बोध । नः । स्तोमम् । अन्धसः । मदेषु ॥asāvi | devam | go--ṛjīkam | andhaḥ | ni | asmin | indraḥ | januṣā | īm | uvoca | bodhāmasi | tvā | haru-aśva | yajñaiḥ | bodha | naḥ | stomam | andhasaḥ | madeṣu

असाविwas pressed out (was expressed)
असावि:
Kriyā (finite verb of the clause)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति) / √सू (सुवति) ‘to press/express (Soma)’
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
गोऋजीकम्Go-ṛjīka (a specific epithet/name, traditionally of Soma)
गोऋजीकम्:
Viśeṣaṇa of ‘देवम्’
TypeAdjective (epithet)
Rootगो-ऋजीक (prātipadika; epithet)
अन्धःthe Soma-juice
अन्धः:
Kartā (of ‘असावि’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (prātipadika)
निdown; into; firmly
नि:
Upasarga (modifies the verb ‘अस्मि’)
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
अस्मिन्in this (one/this place/this rite)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (of ‘उवोच’)
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
जनुषेfor birth; for (his) begetting/manifestation
जनुषे:
Sampradāna (purpose/for the sake of)
TypeNoun
Rootजनु (prātipadika) / (also analyzable as √जन् with dative sense)
उवोचsaid; spoke
उवोच:
Kriyā (finite verb of the clause)
TypeVerb
Root√वच् (वक्ति) ‘to speak’
बोधामसिwe take notice of; we awaken to; we recognize
बोधामसि:
Kriyā (finite verb; with object ‘त्वा’)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधति) ‘to notice, awaken, perceive’
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
हर्यश्वO you of tawny steeds (Indra)
हर्यश्व:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet
Rootहरि-अश्व (prātipadika; vocative compound epithet)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
बोधtake notice! awaken!
बोध:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधति)
नःof us; our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor of ‘स्तोमम्’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st person pronoun)
स्तोमम्praise-hymn
स्तोमम्:
Karma (of ‘बोध’)
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
अन्धसःof Soma-juice
अन्धसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (source/pertaining-to; with ‘मदेṣu’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (prātipadika)
मदेषुin the exhilarations; in the intoxications
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (prātipadika)