HomeRig VedaMandala 7Sukta 2Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.2

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni as Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै । ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥

víprā yajñéṣu mā́nuṣeṣu kārú manye vāṃ jā́ta-vedasā yajádhyai | ū́rdhvaṃ no adhvaráṃ kṛtáṃ háveṣu tā́ devéṣu vanatho vā́ryāṇi ||

We are seers in the human sacrifices; as a singer I deem you, O Jātavedas, to be worshipped. Our offering-movement is made upright in the calls; through it you win among the gods the desirable riches—powers and plenitudes for us.

विप्रा॑ । य॒ज्ञेषु॑ । मानु॑षेषु । का॒रू इति॑ । मन्ये॑ । वा॒म् । जा॒तऽवे॑दसा । यज॑ध्यै । ऊ॒र्ध्वम् । नः॒ । अ॒ध्व॒रम् । कृ॒त॒म् । हवे॑षु । ता । दे॒वेषु॑ । व॒न॒थः॒ । वार्या॑णि ॥विप्रा । यज्ञेषु । मानुषेषु । कारू इति । मन्ये । वाम् । जातवेदसा । यजध्यै । ऊर्ध्वम् । नः । अध्वरम् । कृतम् । हवेषु । ता । देवेषु । वनथः । वार्याणि ॥viprā | yajñeṣu | mānuṣeṣu | kārū iti | manye | vām | jāta-vedasā | yajadhyai | ūrdhvam | naḥ | adhvaram | kṛtam | haveṣu | tā | deveṣu | vanathaḥ | vāryāṇi

विप्राःinspired priests/seers
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मानुषेषुamong human (rites), human-performed
मानुषेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
कारूthe singer/poet
कारू:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
मन्येI think/consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (धातु) / मन्ये (आत्मनेपद-प्रयोग)
वाम्you two (of you / you two)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
जातवेदसाO Jātavedas (you two), knowers of births
जातवेदसा:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
यजध्यैto worship/sacrifice
यजध्यै:
Prayojana
TypeVerb (infinitive)
Rootयज् (धातु)
ऊर्ध्वम्upward/aloft
ऊर्ध्वम्:
Karma
TypeAdjective/Adverb
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
नःfor us/our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अध्वरम्the rite/sacrificial ceremony
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
कृतम्made/prepared
कृतम्:
Karma
TypeParticiple
Rootकृ (धातु)
हवेषुin the invocations/calls (havas)
हवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हविः-प्रकार’)
ताthose (things)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वनथःyou two win/obtain/favor
वनथः:
TypeVerb
Rootवन् (धातु; ‘to win/like/desire’ वैदिक)
वार्याणिchoice boons/valuable gifts
वार्याणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक)