HomeRig VedaMandala 7Sukta 16Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 7.16

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-maṇḍala attribution for Mandala 7; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni (as Hotar/Vahni; bestower of ratna and suvīrya)
Chandas: Trishtubh (likely for RV 7.16; meter not explicitly provided in input)

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत । दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥

táṃ hotā́ram adhvarásya prácetasaṃ váhniṃ devā́ akṛṇvata | dádhāti rátnaṃ vidhaté suvī́ryam agnír jánāya dāśúṣe ||

Him the gods fashioned as the illumined Hotar of the inner sacrifice, the carrier who bears the offering. Agni places the treasure—heroic plenitude of force—for the one who orders the rite, for the people who give themselves in offering.

तम् । होता॑रम् । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्रऽचे॑तसम् । वह्नि॑म् । दे॒वाः । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ । दधा॑ति । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । सु॒ऽवीर्य॑म् । अ॒ग्निः । जना॑य । दा॒शुषे॑ ॥तम् । होतारम् । अध्वरस्य । प्रचेतसम् । वह्निम् । देवाः । अकृण्वत । दधाति । रत्नम् । विधते । सुवीर्यम् । अग्निः । जनाय । दाशुषे ॥tam | hotāram | adhvarasya | pra-cetasam | vahnim | devāḥ | akṛṇvata | dadhāti | ratnam | vidhate | su-vīryam | agniḥ | janāya | dāśuṣe

तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, offer’)
अध्वरस्यof the sacrifice/rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसम्wise, discerning
प्रचेतसम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक; प्र-√चित् ‘to perceive/know’)
वह्निम्the bearer/conveyor (Agni)
वह्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक; √वह् ‘to carry’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अकृण्वतmade, fashioned
अकृण्वत:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
दधातिplaces, bestows
दधाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
रत्नम्treasure, gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
विधतेto the worshipper/servant (the one who performs the rite)
विधते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootविधत् (प्रातिपदिक; √धा with वि-; ‘one who serves/ordains/worships’)
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- + वीर्य)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनायto the people/tribe
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the giver/offerer (worshipper)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootदाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘to give, worship, offer’)