HomeRig VedaMandala 7Sukta 16Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.16

Rishi: Vasiṣṭha (opening of hymn 7.16 in the Vasiṣṭha collection)
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (opening verse appears longer; likely Jagatī or mixed meter at hymn start)

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे । प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥

enā́ vo agníṃ námasorjó napātam ā́ huve | priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ svadhvaráṃ víśvasya dūtám amṛ́tam ||

By this reverence I call Agni for you—the child of plenitude—beloved, most discerning in consciousness, the sure guide of the rite, the messenger of all, the immortal: may he lead our offering and our inner journey in right order.

ए॒ना । वः॒ । अ॒ग्निम् । नम॑सा । ऊ॒र्जः । नपा॑तम् । आ । हु॒वे॒ । प्रि॒यम् । चेति॑ष्ठम् । अ॒र॒तिम् । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । विश्व॑स्य । दू॒तम् । अ॒मृत॑म् ॥एना । वः । अग्निम् । नमसा । ऊर्जः । नपातम् । आ । हुवे । प्रियम् । चेतिष्ठम् । अरतिम् । सुअध्वरम् । विश्वस्य । दूतम् । अमृतम् ॥enā | vaḥ | agnim | namasā | ūrjaḥ | napātam | ā | huve | priyam | cetiṣṭham | aratim | su-adhvaram | viśvasya | dūtam | amṛtam

एनाby this (with this)
एना:
करण
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम-प्रातिपदिक) < इदम्-प्रणाली
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)
नपातम्offspring, descendant
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हुवेI invoke
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (जुहोत्यादि; ‘to call, invoke’)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
चेतिष्ठम्most discerning / most mindful
चेतिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचेतिष्ठ (प्रिय-विशेषण; superlative from √चित्/चेत ‘to perceive, be mindful’)
अरातिम्bounty, generosity
अरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक; ‘liberality, bounty’)
स्वध्वरम्of good rite / well-sacrificing
स्वध्वरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-ध्वर (समास; सु + ध्वर ‘sacrifice/rite’; ‘well-rited’)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortal
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective (also noun)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)