HomeRig VedaMandala 6Sukta 75Mantra 19
Previous Mantra

Mantra 19

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (attributed for RV 6.75)
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods); brahman as protective power
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

यो न॒: स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति । दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥

yó naḥ svó áraṇo yáś ca níṣṭyo jíghāṃsati | devā́s táṃ sárve dhūrvantu bráhma várma mamá́ntaram ||

Whoever is our own or a stranger, whoever seeks to strike us down—may all the gods crush him back; for within me is the armor of the brahman, the protective power of the true Word.

यः । नः॒ । स्वः । अर॑णः । यः । च॒ । निष्ट्यः॑ । जिघां॑सति । दे॒वाः । तम् । सर्वे॑ । धू॒र्व॒न्तु॒ । ब्रह्म॑ । वर्म॑ । मम॑ । अन्त॑रम् ॥यः । नः । स्वः । अरणः । यः । च । निष्ट्यः । जिघांसति । देवाः । तम् । सर्वे । धूर्वन्तु । ब्रह्म । वर्म । मम । अन्तरम् ॥yaḥ | naḥ | svaḥ | araṇaḥ | yaḥ | ca | niṣṭyaḥ | jighāṃsati | devāḥ | tam | sarve | dhūrvantu | brahma | varma | mama | antaram

यःwho
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वःone’s own; our own
स्वः:
कर्तृ (अर॑णः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
अर॑णःfriendly/agreeable (one)
अर॑णः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun/Adjective
Rootअर॑ण (प्रातिपदिक)
यःand who
यः:
कर्तृ (द्वितीय-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
निष्ट्यःa hostile one; foe
निष्ट्यः:
कर्तृ (जिघांसति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootनिष्ट्य (प्रातिपदिक)
जिघांसतिwishes to slay; intends to kill
जिघांसति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु) [desiderative: जिघांस-]
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (देवाः सह)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
धूर्वन्तुmay they strike down; repel
धूर्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधूर्व्/धुर्व् (धातु)
ब्रह्मsacred utterance; prayer
ब्रह्म:
कर्तृ (अन्तिम-वाक्ये)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वर्मarmor; protective covering
वर्म:
कर्तृ/विशेष्य (ब्रह्म-वर्म इति समुच्चयः)
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
ममof me; my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरम्inner (protection); within
अन्तरम्:
कर्तृ (अस्ति/भवतु इति अध्याहृत-क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)