HomeRig VedaMandala 6Sukta 75Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (traditional for RV 6.75, the ‘armor/bow’ hymn)
Devata: Weapons/Armor (Varman), martial protection (often treated as addressed power rather than a personal god)
Chandas: Triṣṭubh (common for this sukta; exact scan recommended)

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ । अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥

jīmū́tasyeva bhavati pratī́kaṃ yád varmī́ yā́ti samádām upásthe | anā́viddhayā tanvā̀ jaya tváṃ sá tvā vármaṇo mahimā́ pipartu ||

Like the face of a cloud is the appearance when the armored one goes into the lap of battle. With a body not pierced, win thou; may the greatness of the armor fill thee and make thee whole.

जी॒मूत॑स्यऽइव । भ॒व॒ति॒ । प्रती॑कम् । यत् । व॒र्मी । याति॑ । स॒ऽमदा॑म् । उ॒पऽस्थे॑ । अना॑विद्धया । त॒न्वा॑ । ज॒य॒ । त्वम् । सः । त्वा॒ । वर्म॑णः । म॒हि॒मा । पि॒प॒र्तु॒ ॥जीमूतस्यइव । भवति । प्रतीकम् । यत् । वर्मी । याति । समदाम् । उपस्थे । अनाविद्धया । तन्वा । जय । त्वम् । सः । त्वा । वर्मणः । महिमा । पिपर्तु ॥jīmūtasya-iva | bhavati | pratīkam | yat | varmī | yāti | sa-madām | upa-sthe | anāviddhayā | tanvā | jaya | tvam | saḥ | tvā | varmaṇaḥ | mahimā | pipartu

जीमूतस्यof a cloud
जीमूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजीमूत
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
भवतिbecomes, is
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
प्रतीकम्appearance, face, aspect
प्रतीकम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootप्रतीक
यत्which, that
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय
TypePronoun
Rootयद्
वर्मीthe armoured one; the one wearing armour
वर्मी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्मिन् (वर्मन्)
यातिgoes, marches
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया
समदाम्of the battles/encounters
समदाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसमदा
उपस्थेin the lap; in the midst/close presence
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ
अनाविद्धयाwith (a body) unpierced, un-wounded
अनाविद्धया:
करण (साधन/अवस्था)
TypeAdjective
Rootअनाविद्ध (न-आ-विध् + क्त) अथवा अविद्ध (विध्) + अन्-
तन्वाwith the body
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू
जयconquer!
जय:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वद्
सःhe; that (one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
वर्मणःof the armour
वर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवर्मन्
महिमाgreatness, might
महिमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमहिमन्
पिपर्तुmay it fill/protect/bring you safely through
पिपर्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ (पॄ/पॢ) "to fill, to protect/bring across"