HomeRig VedaMandala 6Sukta 6Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 6.6

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् । च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥

sá citra citráṃ citáyantam asmē citrákṣatra citrátamaṃ vayo-dhā́m | candráṃ rayíṃ puru-vī́raṃ bṛhántam candra candrā́bhir gṛṇaté yúvasva ||

O wondrous One, awaken in us the wondrous seeing; O Lord of varied powers, most marvellous, foundation of plenitudes. Give to the singer a shining wealth, vast and full of many heroic energies—O luminous Agni, foster us with your luminous lights.

सः । चि॒त्र॒ । चि॒त्रम् । चि॒तय॑न्तम् । अ॒स्मे इति॑ । चित्र॑ऽक्षत्र । चि॒त्रऽत॑मम् । व॒यः॒ऽधाम् । च॒न्द्रम् । र॒यिम् । पु॒रु॒ऽवीर॑म् । बृ॒हन्त॑म् । चन्द्र॑ । च॒न्द्राभिः॑ । गृ॒ण॒ते । यु॒व॒स्व॒ ॥सः । चित्र । चित्रम् । चितयन्तम् । अस्मे इति । चित्रक्षत्र । चित्रतमम् । वयःधाम् । चन्द्रम् । रयिम् । पुरुवीरम् । बृहन्तम् । चन्द्र । चन्द्राभिः । गृणते । युवस्व ॥saḥ | citra | citram | citayantam | asme iti | citra-kṣatra | citra-tamam | vayaḥ-dhām | candram | rayim | puru-vīram | bṛhantam | candra | candrābhiḥ | gṛṇate | yuvasva

he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः < स) सर्वनाम-प्रातिपदिक
चित्रbright, wondrous
चित्र:
Kartā
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
चित्रम्a wonder; a brilliant (deed/thing)
चित्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
चितयन्तम्causing to notice; making (us) perceive
चितयन्तम्:
Karma
TypeVerb-participle
Rootचित्/चेत् (धातु; ‘to perceive, notice, think’) → चितयति (णिच्)
अस्मेamong us; for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रक्षत्रO of wondrous power
चित्रक्षत्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootचित्र-क्षत्र (समास; क्षत्र ‘dominion, power’)
चित्रतमम्most brilliant, most wondrous
चित्रतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलेटिव)
वयोधाम्the seat/support of vital strength (vigor)
वयोधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् + धामन् (समास; धामन् ‘abode/seat’; also ‘support’)
चन्द्रम्shining, radiant
चन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
पुरुवीरम्rich in heroes; having many men
पुरुवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु-वीर (समास; वीर ‘hero, man’)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
चन्द्रO radiant one
चन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
चन्द्राभिःwith (your) shining beams/splendours
चन्द्राभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचन्द्रा (स्त्री. ‘shining (rays/brightnesses)’) + भिस्
गृणतेto the praiser (who praises)
गृणते:
(to the act of praising)
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘to sing, praise’) → गृणाति
युवस्वhelp; grant; yoke (your aid)
युवस्व:
(imperative action)
TypeVerb
Rootयु (धातु; ‘to join, yoke, aid’) → युवति/युवस्व (वैदिक आज्ञार्थ)