HomeRig VedaMandala 6Sukta 59Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 6.59

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable)

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता । विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

indrā́gnī uktha-vāhasā stómebhir havana-śrutā | víśvābhir gī́rbhir ā́ gatam asyá sómasya pītáye ||

O Indra and Agni, bearers of the inspired word, hearers of the call: come with all our songs to the drinking of this Soma—enter the offering as powers that uplift the hymn within us.

इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । उ॒क्थ॒ऽवा॒ह॒सा॒ । स्तोमे॑भिः । ह॒व॒न॒ऽश्रु॒ता॒ । विश्वा॑भिः । गीः॒ऽभिः । आ । ग॒त॒म् । अ॒स्य । सोम॑स्य । पी॒तये॑ ॥इन्द्राग्नी इति । उक्थवाहसा । स्तोमेभिः । हवनश्रुता । विश्वाभिः । गीःभिः । आ । गतम् । अस्य । सोमस्य । पीतये ॥indrāgnī iti | uktha-vāhasā | stomebhiḥ | havana-śrutā | viśvābhiḥ | gīḥ-bhiḥ | ā | gatam | asya | somasya | pītaye

इन्द्राग्नीO Indra and Agni (the pair)
इन्द्राग्नी:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधन) / कर्तृ (आगमन-क्रिया के)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
उक्थवाहसाcarrying the hymn/recitation (uktha-bearing)
उक्थवाहसा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउक्थ + वह (धातु √वह् ‘to carry’) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘उक्थं वहतः’)
स्तोमेभिःwith praises (stomas)
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
हवनश्रुताhearing the invocation/call
हवनश्रुता:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootहवन + श्रु (धातु √श्रु ‘to hear’) (बहुव्रीहि; ‘हवनं शृणुतः’)
विश्वाभिःwith all (every kind of)
विश्वाभिः:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/songs
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, voice’)
hither, towards (us)
:
क्रियाविशेषण (आगमन-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (you two), arrive
गतम्:
मुख्य-क्रिया (आगमन)
TypeVerb (participle used imperatively) / Kṛdanta
Root√गम् (धातु ‘to go’) → गत (क्त-कृदन्त)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (infinitival dative) / Kṛdanta
Root√पा (धातु ‘to drink’) → पीति (तुमुन्/तव्यत्-न; here: दत्तिवाचक ‘पीतये’ = पीतये/पीतये ‘for drinking’)