HomeRig VedaMandala 6Sukta 59Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.59

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī (dual deity)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॒३॒॑ यानि॑ च॒क्रथु॑: । ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥

prá nu vocā suteṣú vāṃ vīryā̀ yā́ni cakráthuḥ | hatā́so vāṃ pitáro devaśátrava índrāgnī jīvathaḥ yuvám ||

Now I declare, in the pressed Soma, the hero-powers you have wrought. Your fathers who were foes to the gods are slain; O Indra-and-Agni, you two live on—active within us as victorious force and flaming will.

प्र । नु । वो॒च॒ । सु॒तेषु॑ । वा॒म् । वी॒र्या॑ । यानि॑ । च॒क्रथुः॑ । ह॒तासः॑ । वा॒म् । पि॒तरः॑ । दे॒वऽश॑त्रवः । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । जीव॑थः । यु॒वम् ॥प्र । नु । वोच । सुतेषु । वाम् । वीर्या । यानि । चक्रथुः । हतासः । वाम् । पितरः । देवशत्रवः । इन्द्राग्नी इति । जीवथः । युवम् ॥pra | nu | voca | suteṣu | vām | vīryā | yāni | cakrathuḥ | hatāsaḥ | vām | pitaraḥ | deva-śatravaḥ | indrāgnī iti | jīvathaḥ | yuvam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
वोचI proclaim / I will speak
वोच:
Kartā (speaker: ‘I’ implicit)
TypeVerb
Rootवच्
सुतेषुamong the pressed (Soma-juices)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna (addressed recipients) / Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वीर्याणिheroic deeds, powers
वीर्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (from वीर ‘hero’)
यानिwhich
यानि:
Karma (correlative to ‘वीर्याणि’)
TypePronoun
Rootयद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
चक्रथुःyou two have done/made
चक्रथुः:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootकृ
हतासःslain, struck down
हतासः:
Kartā (of the implied action ‘are slain’/state)
TypeAdjective (used substantively)
Rootहता (ppp of √हन्)
वाम्of you two
वाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितरःfathers, forefathers
पितरः:
Kartā (as subject with ‘हतासः’ predicative)
TypeNoun
Rootपितृ
देवशत्रवःgod-hostile foes (enemies of the gods)
देवशत्रवः:
Kartā (apposition to ‘पितरः’)
TypeNoun (compound)
Rootदेव-शत्रु
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Sambodhana
TypeNoun (dual address)
Rootइन्द्र + अग्नि
जीवथःyou two live
जीवथः:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootजीव्
युवम्you two
युवम्:
Kartā (explicit subject of ‘जीवथः’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्