HomeRig VedaMandala 6Sukta 52Mantra 17
Previous Mantra

Mantra 17

Sukta 6.52

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Viśve Devāḥ (in the presence of Agni as kindled mediator)
Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे । अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥

stīrṇé barhíṣi samidhāné agnáu sūkténa mahā́ námasā vivāse | asmínno adyá vidáthé yajatṛā́ viśve devā havíṣi mādayadhvam ||

With the sacred seat strewn and the Fire kindled, I serve you with a well-wrought hymn and a great reverence. In this our assembly today, O worship-worthy All-Gods, take delight in the offering within us.

स्ती॒र्णे । ब॒र्हिषि॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒ने । अ॒ग्नौ । सु॒ऽउ॒क्तेन॑ । म॒हा । नम॑सा । वि॒वा॒से॒ । अ॒स्मिन् । नः॒ । अ॒द्य । वि॒दथे॑ । य॒ज॒त्राः॒ । विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । ह॒विषि॑ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ॥स्तीर्णे । बर्हिषि । सम्इधाने । अग्नौ । सुउक्तेन । महा । नमसा । विवासे । अस्मिन् । नः । अद्य । विदथे । यजत्राः । विश्वे । देवाः । हविषि । मादयध्वम् ॥stīrṇe | barhiṣi | sam-idhāne | agnau | su-uktena | mahā | namasā | vivāse | asmin | naḥ | adya | vidathe | yajatrāḥ | viśve | devāḥ | haviṣi | mādayadhvam

स्तीर्णेon the spread (grass)
स्तीर्णे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootस्तॄ (धातु) → स्तीर्ण (कृदन्त) / स्तीर्ण- (प्रातिपदिक)
बर्हिषिon the sacrificial grass
बर्हिषि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
समिधानेwhen kindled / in the kindled (state)
समिधाने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootसम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त) / समिधान- (प्रातिपदिक)
अग्नौin/at Agni
अग्नौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सूक्तेनwith a hymn
सूक्तेन:
करण
TypeNoun
Rootसु-उक्त (कृदन्त) → सूक्त- (प्रातिपदिक)
महाgreat
महा:
करण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence / obeisance
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विवासेI worship / I honor
विवासे:
(अहं) कर्ता
TypeVerb
Rootवि-वास् (धातु; ‘उपास्/सेव्/पूज्’ अर्थे) → विवासे
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
विदथेat the rite/assembly (of worship)
विदथे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
यजत्राःworthy of sacrifice
यजत्राः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थ-विशेषणम्) / कर्ता
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषिin the oblation
हविषि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
मादयध्वम्rejoice / be gladdened
मादयध्वम्:
कर्तृ (यूयम्) / विधेय
TypeVerb
Rootमद् (धातु) → मादय (णिच्) + ध्वम्