HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ (All-gods); also īśa (the ruling power over them)
Chandas: Triṣṭubh

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् । नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥

náma íd ugráṃ náma ā́ vivāse námo dādhāra pṛthivī́m utá dyā́m | námo devébhyo náma ī́śa eṣāṃ kṛtáṃ cid éno námasā vivāse ||

Reverence indeed to the mighty Power; with reverence I approach and dwell near. Reverence upholds Earth and Heaven. Reverence to the Gods; reverence to the Lord of them: even the fault that has been done, with reverence I seek to set right by the act of adoration.

नमः॑ । इत् । उ॒ग्रम् । नमः॑ । आ । वि॒वा॒से॒ । नमः॑ । दा॒धा॒र॒ । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् । नमः॑ । दे॒वेभ्यः॑ । नमः॑ । ई॒शे॒ । ए॒षा॒म् । कृ॒तम् । चि॒त् । एनः॑ । न॒म॒सा । आ । वि॒वा॒से॒ ॥नमः । इत् । उग्रम् । नमः । आ । विवासे । नमः । दाधार । पृथिवीम् । उत । द्याम् । नमः । देवेभ्यः । नमः । ईशे । एषाम् । कृतम् । चित् । एनः । नमसा । आ । विवासे ॥namaḥ | it | ugram | namaḥ | ā | vivāse | namaḥ | dādhāra | pṛthivīm | uta | dyām | namaḥ | devebhyaḥ | namaḥ | īśe | eṣām | kṛtam | cit | enaḥ | namasā | ā | vivāse

नमःwith reverence; homage
नमः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
इत्indeed; just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
उग्रम्the fierce (one)
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
नमःwith homage
नमः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
towards; fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवासेI worship; I do reverence
विवासे:
Kartā
TypeVerb
Root√वस् (वस्/विवास्) ‘उपासने/सेवायाम्’
नमःwith homage
नमः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
दाधारhas supported; has upheld
दाधार:
Kartā
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्याम्the Heaven; the sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
नमःwith homage
नमः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नमःwith homage
नमः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
ईशेhe rules; he is lord
ईशे:
Kartā
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये/शासने)
एषाम्of these (gods)
एषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृतम्done; committed (deed)
कृतम्:
Karma
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Root√कृ (करणे) → कृत (कृदन्त)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
एनःsin; offense
एनः:
Karma
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
नमसाby/with reverence
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
विवासेI worship; I do reverence
विवासे:
Kartā
TypeVerb
Root√वस् (वस्/विवास्) ‘उपासने/सेवायाम्’