HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.47)
Devata: Indra (with Soma as empowering medium)
Chandas: Triṣṭubh

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् । उ॒तो न्व१॒॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥

svādúṣ kilā́yaṃ mádhumām̐ utā́yaṃ tīvráḥ kilā́yaṃ rásavām̐ utā́yam | utó nv asyá papivā́ṃsam índraṃ ná káś caná sahata āhavéṣu ||

Sweet indeed is this, honey-full is this; keen indeed is this, full of essence is this: and now, when Indra has drunk of it, none at all can withstand him in the inner battles.

स्वा॒दुः । किल॑ । अ॒यम् । मधु॑ऽमान् । उ॒त । अ॒यम् । ती॒व्रः । किल । अ॒यम् । रस॑ऽवान् । उ॒त । अ॒यम् । उ॒तो इति॑ । नु । अ॒स्य । प॒पि॒ऽवांस॑म् । इन्द्र॑म् । न । कः । च॒न । स॒ह॒ते॒ । आ॒ऽह॒वेषु॑ ॥स्वादुः । किल । अयम् । मधुमान् । उत । अयम् । तीव्रः । किल । अयम् । रसवान् । उत । अयम् । उतो इति । नु । अस्य । पपिवांसम् । इन्द्रम् । न । कः । चन । सहते । आहवेषु ॥svāduḥ | kila | ayam | madhu-mān | uta | ayam | tīvraḥ | kila | ayam | rasa-vān | uta | ayam | uto iti | nu | asya | papi-vāṃsam | indram | na | kaḥ | cana | sahate | āhaveṣu

स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (प्रातिपदिक)
किलindeed, surely
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधुमान्honeyed, full of sweetness
मधुमान्:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तीव्रःsharp, strong
तीव्रः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootतीव्र- (प्रातिपदिक)
किलindeed
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रसवान्juicy, full of sap/flavour
रसवान्:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘अयम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootरसवत् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतोand further / moreover
उतो:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
अस्यof him/this (i.e., of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पपिवांसम्having drunk (well), the drinker
पपिवांसम्:
Karma (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival) / Kṛdanta
Rootपा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/भूतकृत्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
Kartā
TypePronoun (indefinite)
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
सहतेis able to withstand/prevail
सहते:
Kriyā
TypeVerb
Rootसह् (धातु)
आहवेषुin battles, in combats
आहवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआहव- (प्रातिपदिक)