HomeRig VedaMandala 6Sukta 34Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 6.34

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मा॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि । अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥

asmā etan mahy āṅgūṣam asmā indrāya stotraṃ mati-bhir avāci | asad yathā mahati vṛtra-tūrye indro viśvāyur avitā vṛdhaś ca ||

To him this mighty inspired utterance, to Indra this hymn of praise, has been spoken by our thoughts. May it be so, as in the great breaking of Vṛtra: Indra, the power of the entire life, the protector and the increaser.

अस्मै॑ । ए॒तत् । महि॑ । आ॒ङ्गू॒षम् । अ॒स्मै॒ । इन्द्रा॑य । स्तो॒त्रम् । म॒तिऽभिः॑ । अ॒वा॒चि॒ । अस॑त् । यथा॑ । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ । इन्द्रः॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । अ॒वि॒ता । वृ॒धः॒ । च॒ ॥अस्मै । एतत् । महि । आङ्गूषम् । अस्मै । इन्द्राय । स्तोत्रम् । मतिभिः । अवाचि । असत् । यथा । महति । वृत्रतूर्ये । इन्द्रः । विश्वआयुः । अविता । वृधः । च ॥asmai | etat | mahi | āṅgūṣam | asmai | indrāya | stotram | mati-bhiḥ | avāci | asat | yathā | mahati | vṛtra-tūrye | indraḥ | viśva-āyuḥ | avitā | vṛdhaḥ | ca

अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
एतत्this
एतत्:
कर्म (उक्त-वस्तु) / विषय
TypePronoun/Determiner
Rootएतद्
मह्याङ्गूषम्a great hymn/chant
मह्याङ्गूषम्:
कर्म
TypeNoun (with preposed qualifier)
Rootमह्य (अव्यय/प्रातिपदिक) + अङ्गूष
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
स्तोत्रम्praise-song, eulogy
स्तोत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोत्र
मतिभिःwith thoughts/insights (devotions)
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति
अवाचिwas uttered/spoken
अवाचि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच्
असत्was (came to be)
असत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
यथाas, just as
यथा:
सम्बन्ध (उपमान) / अव्यय-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयथा
महतिin/at the great (event/contest)
महति:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootमहत्
वृत्रतूर्येin the Vṛtra-battle, in the contest with Vṛtra
वृत्रतूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
विश्वायुःhaving all life/long life; life-giving
विश्वायुः:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootविश्वायु
अविताhelper, protector
अविता:
कर्ता (विशेषण)
TypeNoun (agent)
Rootअवितृ (from √अव् ‘to help/protect’)
वृधःstrengthener, increaser
वृधः:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootवृध् (वृध्/वर्ध् ‘to grow, strengthen’) → वृध (agent/adj.)
and
:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Root