HomeRig VedaMandala 6Sukta 34Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.34

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः । पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥

saṃ ca tve jagmur gira indra pūrvīr vi ca tvad yanti vibhvo manīṣāḥ | purā nūnaṃ ca stutaya ṛṣīṇāṃ paspṛdhre indre adhy uktha-arkā ||

Into thee have gone and gathered the ancient words, O Indra, and from thee go forth the wide and effective thoughts. Formerly and now the praises of the seers have striven toward Indra; the hymns and chants press upward to thee.

सम् । च॒ । त्वे इति॑ । ज॒ग्मुः । गिरः॑ । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्वीः । वि । च॒ । त्वत् । य॒न्ति॒ । वि॒ऽभ्वः॑ । म॒नी॒षाः । पु॒रा । नू॒नम् । च॒ । स्तु॒तयः॑ । ऋषी॑णाम् । प॒स्पृ॒ध्रे । इन्द्रे॑ । अधि॑ । उ॒क्थ॒ऽअ॒र्का ॥सम् । च । त्वे इति । जग्मुः । गिरः । इन्द्र । पूर्वीः । वि । च । त्वत् । यन्ति । विभ्वः । मनीषाः । पुरा । नूनम् । च । स्तुतयः । ऋषीणाम् । पस्पृध्रे । इन्द्रे । अधि । उक्थअर्का ॥sam | ca | tve | iti | jagmuḥ | giraḥ | indra | pūrvīḥ | vi | ca | tvat | yanti | vi-bhvaḥ | manīṣāḥ | purā | nūnam | ca | stutayaḥ | ṛṣīṇām | paspṛdhre | indre | adhi | uktha-arkā

सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga/avyaya)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
त्वेin/unto you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāman)
जग्मुःhave gone, have come
जग्मुः:
TypeVerb
Root√गम्
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (पुं)
पूर्वीःformer, earlier, ancient
पूर्वीः:
Kartā (agreeing with गिरः)
TypeAdjective
Rootपूर्व (adj.)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga/avyaya)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāman)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
TypeVerb
Root√या
विभ्वःmighty, far-reaching
विभ्वः:
Kartā (agreeing with मनीषाः)
TypeAdjective
Rootविभु (adj.)
मनीषाःthoughts, inspirations, insights
मनीषाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनीषा (स्त्री)
पुराformerly, of old
पुरा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (avyaya)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (avyaya)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
स्तुतयःpraises, eulogies
स्तुतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तुति (स्त्री)
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootऋषि (पुं)
पस्पृध्रःstriving, emulous, eager (to contend/press on)
पस्पृध्रः:
Kartā (of the following verbal idea ‘adhyukthāḥ’)
TypeKṛdanta/Verbal adjective
Root√स्पृध् (with reduplication; Vedic perfect/strong form used adjectivally)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (पुं)
अधिupon, over; in addition
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (upasarga/avyaya)
उक्थाःrecitations, hymns (uktha)
उक्थाः:
Kartā (with अर्काः as coordinated subject)
TypeNoun
Rootउक्थ (नपुं)
अर्काःsongs of praise, chants
अर्काः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्क (पुं)