HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥

अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोज॑: । त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥

aháṃ caná tát sūríbhir ānaśyāṃ táva jyā́ya indra sumnám ójaḥ | tváyā yát stávante sadha-vīra vīrā́s tri-varū́thena náhuṣā śaviṣṭha ||

May I too attain, with the illumined lords, your greater favour and force, O Indra. By you the heroes, strong together, praise—protected by a triple armour, O most mighty, (in the Nahusha line).

अ॒हम् । च॒न । तत् । सू॒रिऽभिः॑ । आ॒न॒श्या॒न् । तव॑ । ज्यायः॑ । इ॒न्द्र॒ । सु॒म्नम् । ओजः॑ । त्वया॑ । यत् । स्तव॑न्ते । स॒ध॒ऽवी॒र॒ । वी॒राः । त्रि॒ऽवरू॑थेन । नहु॑षा । श॒वि॒ष्ठ॒ ॥अहम् । चन । तत् । सूरिभिः । आनश्यान् । तव । ज्यायः । इन्द्र । सुम्नम् । ओजः । त्वया । यत् । स्तवन्ते । सधवीर । वीराः । त्रिवरूथेन । नहुषा । शविष्ठ ॥aham | cana | tat | sūri-bhiḥ | ānaśyān | tava | jyāyaḥ | indra | sumnam | ojaḥ | tvayā | yat | stavante | sadha-vīra | vīrāḥ | tri-varūthena | nahuṣā | śaviṣṭha

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चनeven / indeed
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरिभिःby/with the patrons (bards, benefactors)
सूरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
आनश्याम्may I attain / may I reach
आनश्याम्:
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्यायःgreater
ज्यायः:
विशेषण (सु॒म्नम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; √ज्या/ज्यै ‘to be stronger/greater’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ओजःstrength, might
ओजः:
विशेष्य/विधेय (सुम्नस्य स्वरूपम्)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (स्तवन्ते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
सधवीरO companion of heroes / O having heroes together
सधवीर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसधवीर (प्रातिपदिक; सध- ‘together’ + वीर)
वीराःheroes, men
वीराः:
कर्तृ (स्तवन्ते)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
त्रिवरूथेनwith threefold protection
त्रिवरूथेन:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वरूथ (प्रातिपदिक; वरूथ ‘protection, shelter’)
नहुषाwith Nahusha (Nahusha-people)
नहुषा:
करण/सहकारक (सह-भावः)
TypeNoun (proper name/tribal name)
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (सुपरलेटिव-प्रातिपदिक; शवस् ‘strength’)