HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वं तदुक्थमिन्द्र बर्हणा कः प्र यच्छता सहस्रा शूर दर्षि । अव गिरेर्दासं शम्बरं हन्प्रावो दिवोदासं चित्राभिरूती ॥

त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ क॒: प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ । अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥

tváṃ tád ukthám indra barháṇā káḥ prá yacchátā sahásrā śūra dárṣi | áva girér dā́sāṃ śámbaraṃ han prá́vo divodā́saṃ citrā́bhir ūtī́ ||

You, O Indra, make that hymn effective with your uplifted might; you reveal, O hero, the hundreds and thousands (of powers). You struck down Śambara, the Dāsa, from the mountain; you strongly protected Divodāsa with your manifold help.

त्वम् । तत् । उ॒क्थम् । इ॒न्द्र॒ । ब॒र्हणा॑ । क॒रिति॑ कः । प्र । य॒त् । श॒ता । स॒हस्रा॑ । शू॒र॒ । दर्षि॑ । अव॑ । गि॒रेः । दास॑म् । शम्ब॑रम् । ह॒न् । प्र । आ॒वः॒ । दिवः॑ऽदासम् । चि॒त्राभिः॑ । ऊ॒ती ॥त्वम् । तत् । उक्थम् । इन्द्र । बर्हणा । करिति कः । प्र । यत् । शता । सहस्रा । शूर । दर्षि । अव । गिरेः । दासम् । शम्बरम् । हन् । प्र । आवः । दिवःदासम् । चित्राभिः । ऊती ॥tvam | tat | uktham | indra | barhaṇā | karitikaḥ | pra | yat | śatā | sahasrā | śūra | darṣi | ava | gireḥ | dāsam | śambaram | han | pra | āvaḥ | divaḥ-dāsam | citrābhi ḥ | ūtī

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थम्hymn of praise / recitation
उक्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बर्हणाO strong one / increaser
बर्हणा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootबर्हण (प्रातिपदिक; ‘strengthening, mighty’)
कःwho? (who indeed)
कः:
कर्तृ
TypePronoun (interrogative/indefinite)
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
यच्छgrant! bestow!
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) + प्र
शताhundreds
शता:
कर्म
TypeNumeral
Rootशत (संख्याप्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
कर्म
TypeNumeral
Rootसहस्र (संख्याप्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
दर्षिsee! behold!
दर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु; Vedic injunctive/imperative-type form)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव (उपसर्ग)
गिरेःof the mountain
गिरेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
दासम्the Dāsa (enemy/foe)
दासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक; proper name)
हन्smite! slay!
हन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
प्रावःyou protected / you helped
प्रावः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र
दिवोदासम्Divodāsa
दिवोदासम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootदिवोदास (प्रातिपदिक; proper name)
चित्राभिःwith bright/varied (means)
चित्राभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतीwith helps / aids
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)