HomeRig VedaMandala 6Sukta 24Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.24)

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी । अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥

vṛ́ṣā máda índre ślóka ukthā́ sacā́ sómeṣu sutapā́ ṛjīṣī́ | arcatryò maghávā nṛ́bhya uktháir dyukṣó rājā girā́m akṣitótiḥ ||

A bull is the ecstasy in Indra; with it go the chant and the high utterance in the pressed Soma; he drinks the expressed delight and is strong in the shining draught. The giver of plenitude, by the hymns of men, is to be kindled in praise—he, the luminous king of the word, whose help does not diminish.

वृषा॑ । मदः॑ । इन्द्रे॑ । श्लोकः॑ । उ॒क्था । सचा॑ । सोमे॑षु । सु॒त॒ऽपाः । ऋ॒जी॒षी । अ॒र्च॒त्र्यः॑ । म॒घऽवा॑ । नृऽभ्यः॑ । उ॒क्थैः । द्यु॒क्षः । राजा॑ । गि॒राम् । अक्षि॑तऽऊतिः ॥वृषा । मदः । इन्द्रे । श्लोकः । उक्था । सचा । सोमेषु । सुतपाः । ऋजीषी । अर्चत्र्यः । मघवा । नृभ्यः । उक्थैः । द्युक्षः । राजा । गिराम् । अक्षितऊतिः ॥vṛṣā | madaḥ | indre | ślokaḥ | ukthā | sacā | someṣu | suta-pāḥ | ṛjīṣī | arcatryaḥ | magha-vā | nṛ-bhyaḥ | ukthaiḥ | dyukṣaḥ | rājā | girām | akṣita-ūtiḥ

वृषाthe Bull (mighty one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) < √मद् (हर्षे/मत्ते)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्लोकःhymn, praise-verse
श्लोकः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
उक्थाchants, recitations
उक्था:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
सचाtogether with
सचा:
(सह-सम्बन्ध) Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय/उपसर्गीय प्रयोग; ‘सह’)
सोमेषुamong/in the Soma (draughts/offerings)
सोमेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतपाःSoma-drinker
सुतपाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसुतपा (प्रातिपदिक; सुत + पा ‘पीने वाला’)
ऋजीषी(Indra) with the r̥jīṣa (chaff/pressing), r̥jīṣin
ऋजीषी:
Kartā
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootऋजीषिन्/ऋजीषी (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
अर्चत्र्यःthe praiser/singer
अर्चत्र्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअर्चत्रि (प्रातिपदिक; ‘अर्चत्’ + ‘त्रि’/‘त्र्य’)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
नृभ्यःto/for men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith chants/recitations
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
द्युक्शःthe shining one
द्युक्शः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootद्युक्श (प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्यु’ + ‘क्ष’—shining)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
गिराम्of songs/utterances
गिराम्:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अक्षितोतिःwhose help is unfailing
अक्षितोतिः:
Kartā
TypeNoun (compound epithet)
Rootअक्षित-ऊति (समास; अक्षिति ‘अक्षय’ + ऊति ‘सहायता/रक्षा’)