HomeRig VedaMandala 6Sukta 2Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते । यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जन॑: सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥

sajóṣas tvā divó náro yajñásya ketúm indhate | yád dha syá mā́nuṣo jánas sumnāyúr juhvé adhvaré ||

In one accord the men of heaven kindle you, the banner-light of the sacrifice; and when the human people, desiring your grace, pour the offering in the unbroken rite, you blaze forth as the guiding sign.

स॒ऽजोषः॑ । त्वा॒ । दि॒वः । नरः॑ । य॒ज्ञस्य॑ । के॒तुम् । इ॒न्ध॒ते॒ । यत् । ह॒ । स्य । मानु॑षः । जनः॑ । सु॒म्न॒ऽयुः । जु॒ह्वे । अ॒ध्व॒रे ॥सजोषः । त्वा । दिवः । नरः । यज्ञस्य । केतुम् । इन्धते । यत् । ह । स्य । मानुषः । जनः । सुम्नयुः । जुह्वे । अध्वरे ॥sa-joṣaḥ | tvā | divaḥ | naraḥ | yajñasya | ketum | indhate | yat | ha | sya | mānuṣaḥ | janaḥ | sumna-yuḥ | juhve | adhvare

सजोषस्in concord/with one accord
सजोषस्:
Kartā (नरः कर्तारः—तेषां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + जोषस्) अथवा अव्ययीभाव-विशेषण
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः; ‘heavenly’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
नरःmen; heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Adhikaraṇa (सम्बन्धः—‘of the sacrifice’)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
केतुम्banner; sign; light/mark
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
इन्धतेthey kindle; they ignite
इन्धते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु) ‘प्रदीपने/दीप्तौ’
यत्when; since; that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्यmay be; would be
स्य:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘भू’
मानुषःhuman
मानुषः:
Kartā (जनः कर्ता—तस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक; मनु-सम्बन्धी)
जनःpeople; man
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सुम्नायुःseeking favor/blessing
सुम्नायुः:
Kartā (जनः कर्ता—तस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुम्नायू (प्रातिपदिक; सुम्न + आयु/आयुस्-सम्बन्धी बहुव्रीहिः)
जुह्वेhe has offered; he offers (oblation)
जुह्वे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootहु (धातु) ‘होम/याग’
अध्वरेin the rite; in the sacrifice
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)