HomeRig VedaMandala 6Sukta 17Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.17; needs confirmation)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (high likelihood; requires verification)

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र । वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः ॥

píbā sómam abhí yám ugra tárda ūŕvaṃ gávyam máhi gṛṇāná indra | ví yó dhṛ́ṣṇo vádhiṣo vajra-hasta víśvā vṛtrám amitriyā́ śávo-bhiḥ ||

Drink the Soma, O Indra, and with it break open, O puissant one, the vast pen of luminous rays; praised by our speech, you—bold slayer with the thunder in your hand—shatter every Coverer and hostile force by your mighty energies.

पिब॑ । सोम॑म् । अ॒भि । यम् । उ॒ग्र॒ । तर्दः॑ । ऊ॒र्वम् । गव्य॑म् । महि॑ । गृ॒णा॒नः । इ॒न्द्र॒ । वि । यः । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । वधि॑षः । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । विश्वा॑ । वृ॒त्रम् । अ॒मि॒त्रिया॑ । शवः॑ऽभिः ॥पिब । सोमम् । अभि । यम् । उग्र । तर्दः । ऊर्वम् । गव्यम् । महि । गृणानः । इन्द्र । वि । यः । धृष्णो इति । वधिषः । वज्रहस्त । विश्वा । वृत्रम् । अमित्रिया । शवःभिः ॥piba | somam | abhi | yam | ugra | tardaḥ | ūrvam | gavyam | mahi | gṛṇānaḥ | indra | vi | yaḥ | dhṛṣṇo iti | vadhiṣaḥ | vajra-hasta | viśvā | vṛtram | amitriyā | śavaḥ-bhiḥ

पिबाdrink!
पिबा:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
यम्which (him/that)
यम्:
कर्म (पिबा इति क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उग्रO fierce one
उग्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
तर्दःO smiter/overpowerer
तर्दः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootतर्द (प्रातिपदिक)
ऊर्वम्abundance, fullness
ऊर्वम्:
कर्म (गृणानः इति सह: ‘ऊर्वं गव्यं’ = plenty of cattle)
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक)
गव्यम्cattle-rich, of cows
गव्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक; गो-सम्बन्धि)
महिgreatly, mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; महत्-सम्बद्धम्)
गृणानःpraising (being praised/chanting)
गृणानः:
कर्तृ (पिबा इति क्रियायाः कर्ता इन्द्रः; गृणानः = ‘स्तुवन्’)
TypeParticiple
Rootगृ (स्तुति/गायने) → गृणान (वर्तमान कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
यःwho
यः:
कर्तृ (वधिषः इति क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृष्णोO bold one
धृष्णो:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
वधिषःmay you strike/smite
वधिषः:
TypeVerb
Rootवध् (हिंसने) + सिच् (आशीर्लिङ्)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रहस्त (समास; वज्र + हस्त)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अमित्रियाःhostilities/enmities
अमित्रियाः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअमित्रिय (प्रातिपदिक; अमित्र-सम्बन्धि/अमित्र-भाव)
शवोभिःwith powers/might
शवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)