HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; shorter pādas suggest anuṣṭubh—verify in edition)

इममु त्यमथर्ववदग्निं मन्थन्ति वेधसः । यमङ्कूयन्तमानयन्नमूरं श्याव्याभ्यः ॥

इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धस॑: । यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥

imám u tyám atharva-vád agníṃ manthanti vedhásaḥ | yám aṅkūyántam ā́ anayan amū́raṃ śyāvyā́bhyaḥ ||

This very Agni, as Atharvan did, the knowers churn forth; him, as he grows in the churning, they bring forward—unbewildered—out of the dark coverings.

इ॒मम् । ऊँ॒ इति॑ । त्यम् । अ॒थ॒र्व॒ऽवत् । अ॒ग्निम् । म॒न्थ॒न्ति॒ । वे॒धसः॑ । यम् । अ॒ङ्कु॒ऽयन्त॑म् । आ । अन॑यन् । अमू॑रम् । स्या॒व्या॑भ्यः ॥इमम् । ऊँ इति । त्यम् । अथर्ववत् । अग्निम् । मन्थन्ति । वेधसः । यम् । अङ्कुयन्तम् । आ । अनयन् । अमूरम् । स्याव्याभ्यः ॥imam | oṃ iti | tyam | atharva-vat | agnim | manthanti | vedhasaḥ | yam | aṅku-yantam | ā | anayan | amūram | syāvyābhyaḥ

इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
त्यम्that (yonder)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अथर्ववत्in Atharvan’s manner / like Atharvan
अथर्ववत्:
TypeAdjective
Rootअथर्ववत् (प्रातिपदिक; अथर्वन् + वत्)
अग्निम्Agni, the fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मन्थन्तिthey churn/produce by churning
मन्थन्ति:
TypeVerb
Rootमन्थ् (धातु)
वेधसःthe wise/skillful ones (priests)
वेधसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्कूयन्तम्(him) bending/curving, crouching
अङ्कूयन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootअङ्कूय् (धातु; कृत्-प्रत्यय: शतृ) / अङ्कूयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आनयन्they brought (towards)
आनयन्:
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
अमूरम्unfoolish, not dull; unerring
अमूरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमूर (प्रातिपदिक; न- + मूर/मूढ ‘stupid’ इत्यादि-सम्बद्ध) अथवा ‘अमूर’ विशेषण
श्या॒व्या॑भ्यःfrom the dark/black (ones) (i.e., from the dark sticks/woods)
श्या॒व्या॑भ्यः:
अपादान
TypeNoun/Adjective (f.)
Rootश्या॒व्य (प्रातिपदिक; ‘श्याव’/‘श्याम’ वर्णसम्बद्ध)