HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (with all gods; and mention of Savitṛ as associated power)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm)

अग्ने विश्वेभिः स्वनीक देवैरूर्णावन्तं प्रथमः सीद योनिम् । कुलायिनं घृतवन्तं सवित्रे यज्ञं नय यजमानाय साधु ॥

अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् । कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥

agne víśvebhiḥ svanīka deváir ūrṇā́vantaṃ prathamáḥ sīda yónim | kulāyínaṃ ghṛtávantaṃ savitré yajñáṃ naya yajamānā́ya sādhú ||

O Agni, with all the gods of one radiant face, sit first in the womb-seat, full of warm covering; nest-making, rich in clarified light—lead the sacrifice rightly for Savitṛ, for the sacrificer, in the good and straight way.

अग्ने॑ । विश्वे॑भिः । सु॒ऽअ॒नी॒क॒ । दे॒वैः । ऊर्णा॑ऽवन्तम् । प्र॒थ॒मः । सी॒द॒ । योनि॑म् । कु॒ला॒यिन॑म् । घृ॒तऽव॑न्तम् । स॒वि॒त्रे । य॒ज्ञम् । न॒य॒ । यज॑मानाय । सा॒धु ॥अग्ने । विश्वेभिः । सुअनीक । देवैः । ऊर्णावन्तम् । प्रथमः । सीद । योनिम् । कुलायिनम् । घृतवन्तम् । सवित्रे । यज्ञम् । नय । यजमानाय । साधु ॥agne | viśvebhiḥ | su-anīka | devaiḥ | ūrṇāvantam | prathamaḥ | sīda | yonim | kulāyanim | ghṛta-vantam | savitre | yajñam | naya | yajamānāya | sādhu

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि-
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
सह/करण (सहयोग)
TypeAdjective (pronominal)
Rootविश्व-
स्वनीकO fair-faced / of good appearance
स्वनीक:
सम्बोधन (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective (address)
Rootसु-नीक- (स्वनीक-)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण (सहयोग)
TypeNoun
Rootदेव-
ऊर्णावन्तम्wool-bearing; well-covered (i.e., well-furnished)
ऊर्णावन्तम्:
कर्म (सीद-धातोः)
TypeAdjective
Rootऊर्णा-वत्
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootप्रथम-
सीदsit down; take your seat
सीद:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (सीदति)
योनिम्womb; seat; place
योनिम्:
कर्म (सीद-धातोः)
TypeNoun
Rootयोनि-
कुलायिनम्nesting; having a nest/home
कुलायिनम्:
कर्म (नय-धातोः/यज्ञस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootकुलायिन्-
घृतवन्तम्rich in ghee; ghee-filled
घृतवन्तम्:
कर्म (नय-धातोः/यज्ञस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत-वत्
सवित्रेfor Savitṛ
सवित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसवितृ-
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ-
नयlead; conduct
नय:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (नयति)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान-
साधुwell; rightly; successfully
साधु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootसाधु (अव्यय/विशेषण)