HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (probable, given the longer line length; requires metrical confirmation)

इममू षु वो अतिथिमुषर्बुधं विश्वासां विशां पतिमृञ्जसे गिरा । वेतीद्दिवो जनुषा कच्चिदा शुचिर्ज्योक्चिदत्ति गर्भो यदच्युतम् ॥

इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा । वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥

imám ū́ ṣú vo átithim uṣár-budhaṁ víśvāsāṁ viśā́ṁ pátim ṛ́ñjase girā́ | vétīd divó jánuṣā kác cid ā́ śúcir jyók cid atti gárbho yád ácyutam ||

This guest of yours, awakened with the dawn, lord of all the peoples—him you adorn with the word. He knows by his birth from heaven; pure, he comes even now: the hidden germ devours what is unshaken.

इ॒मम् । ऊँ॒ इति॑ । सु । वः॒ । अति॑थिम् । उ॒षः॒ऽबुध॑म् । विश्वा॑साम् । वि॒शाम् । पति॑म् । ऋ॒ञ्ज॒से॒ । गि॒रा । वेति॑ । इत् । दि॒वः । ज॒नुषा॑ । कत् । चि॒त् । आ । शुचिः॑ । ज्योक् । चि॒त् । अ॒त्ति॒ । गर्भः॑ । यत् । अच्यु॑तम् ॥इमम् । ऊँ इति । सु । वः । अतिथिम् । उषःबुधम् । विश्वासाम् । विशाम् । पतिम् । ऋञ्जसे । गिरा । वेति । इत् । दिवः । जनुषा । कत् । चित् । आ । शुचिः । ज्योक् । चित् । अत्ति । गर्भः । यत् । अच्युतम् ॥imam | oṃ iti | su | vaḥ | atithim | uṣaḥ-budham | viśvāsām | viśām | patim | ṛñjase | girā | vet i | it | divaḥ | januṣā | kat | cit | ā | śuciḥ | jyok | cit | atti | garbhaḥ | yat | acyutam

इमम्this (one)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed / now
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुjust / quickly / surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
उषर्बुधम्dawn-awakening / waking at dawn
उषर्बुधम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootउषर्बुध (प्रातिपदिक; उषर्+बुध)
विश्वासाम्of all
विश्वासाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans / settlements
विशाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
पतिम्lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
ऋञ्जसेyou adorn / you set in order
ऋञ्जसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋञ्ज् (धातु)
गिराwith a hymn / with speech
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
वेतिhe knows
वेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु) [वेद/वेत्ति-परम्परा]
इत्indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
जनुषाby birth / by origin
जनुषा:
करण
TypeNoun
Rootजनुस् (प्रातिपदिक)
कच्चित्whether indeed?
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (निपात-समूहः: किम्+चित्)
towards / hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शुचिःbright / pure
शुचिः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
ज्योक्long / continually
ज्योक्:
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय) [ज्योक्-चित्]
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अत्तिhe eats / consumes
अत्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
गर्भःembryo / inner one (germ)
गर्भः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
अच्युतम्unfallen / unfailing
अच्युतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअच्युत (प्रातिपदिक; a- + च्युत, √च्यु)