HomeRig VedaMandala 5Sukta 6Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.6

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिन॑: । ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

táva tye agne arcáyo máhi vrā́dhanta vā́jinaḥ | yé pátvabhiḥ śaphā́nāṃ vrajā́ bhuránta gónām íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Thine, O Agni, are those flames that greatly increase, full of vāja-force; they rush with swift movements, breaking open the enclosures of the hooves, they burst the pens of the luminous herds—bring that increase to the singers.

तव॑ । त्ये । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्चयः॑ । महि॑ । व्रा॒ध॒न्त॒ । वा॒जिनः॑ । ये । पत्व॑ऽभिः । श॒फाना॑म् । व्र॒जा । भु॒रन्त॑ । गोना॑म् । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥तव । त्ये । अग्ने । अर्चयः । महि । व्राधन्त । वाजिनः । ये । पत्वभिः । शफानाम् । व्रजा । भुरन्त । गोनाम् । इषम् । स्तोतृभ्यः । आ । भर ॥tava | tye | agne | arcayaḥ | mahi | vrādhanta | vājinaḥ | ye | patva-bhiḥ | śaphānām | vrajā | bhuranta | gonām | iṣam | stotṛ-bhyaḥ | ā | bhara

तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्येthose
त्ये:
कर्तृ (of व्राधन्त)
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अर्चयःflames, rays
अर्चयः:
कर्तृ (of व्राधन्त)
TypeNoun
Rootअर्चि (प्रातिपदिक)
महिgreatly, mightily
महि:
क्रियाविशेषण (manner/intensity)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/क्रियाविशेषण)
व्राधन्तthey grow/strengthen, increase
व्राधन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) / व्राध् (वैदिक रूप)
वाजिनःswift/strong ones; prize-winning (steeds)
वाजिनः:
कर्तृ (apposition to त्ये/अर्चयः)
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ (of भुरन्त)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्वभिःwith wings / with flights
पत्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootपत्नु/पत्व (वैदिक प्रातिपदिक; ‘wing/flight’ sense)
शफानाम्of hooves
शफानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशफ (प्रातिपदिक)
व्रजाःenclosures, pens, folds
व्रजाः:
कर्म (of भुरन्त; ‘they bear/bring’)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
भुरन्तthey bear, carry, bring
भुरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
गोनाम्of cows, of cattle
गोनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म (of आ भर)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
hither, towards (intensive/goal)
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)