HomeRig VedaMandala 5Sukta 53Mantra 2
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.53

Rishi: Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.53; verse-level confirmation recommended)

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुष॒: कः शु॑श्राव क॒था य॑युः । कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टय॑: स॒ह ॥

áitān ratheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ | kásmai sasruḥ sudā́se ánv ā́paya iḷā́bhir vṛṣṭáyaḥ sahá ||

These who stand upon their chariots—who has heard of them, and how they moved? To whom did they run forth? Following Sudāsa, the waters with the nourishing powers, the rains together, stream out.

आ । ए॒तान् । रथे॑षु । त॒स्थुषः॑ । कः । शु॒श्रा॒व॒ । क॒था । य॒युः॒ । कस्मै॑ । स॒स्रुः॒ । सु॒ऽदासे॑ । अनु॑ । आ॒पयः॑ । इळा॑भिः । वृ॒ष्टयः॑ । स॒ह ॥आ । एतान् । रथेषु । तस्थुषः । कः । शुश्राव । कथा । ययुः । कस्मै । सस्रुः । सुदासे । अनु । आपयः । इळाभिः । वृष्टयः । सह ॥ā | etān | ratheṣu | tasthuṣaḥ | kaḥ | śuśrāva | kathā | yayuḥ | kasmai | sasruḥ | su-dāse | anu | āpayaḥ | iḷābhiḥ | vṛṣṭayaḥ | saha

एतान्these (them)
एतान्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथेषुon/in the chariots
रथेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof those who have stood / who are standing
तस्थुषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootस्था (धातु) → तस्थुष् (परस्मैपदी परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त-आधार)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun (interrogative)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुश्रावhas heard
शुश्राव:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
कथाhow? / in what manner?
कथा:
अधिकारण/प्रकार (प्रश्न-प्रकार)
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
ययुःthey have gone
ययुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
कस्मैfor whom?
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun (interrogative)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सस्रुःthey have flowed / run
सस्रुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृ (धातु)
सुदासेto Sudās
सुदासे:
सम्प्रदान
TypeProper Noun
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
अनुafter, along
अनु:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
आपयःwaters
आपयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप्/आपस् (प्रातिपदिक; ‘water’)
इळाभिःwith refreshment/Idā-offerings (nourishing draughts)
इळाभिः:
करण
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक)
वृष्टयःrains
वृष्टयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
सहtogether, along with
सह:
क्रियाविशेषण/सहकार
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)