HomeRig VedaMandala 5Sukta 50Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.50

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Deva as Netṛ (the Divine Leader/Guide) (often read as Savitṛ/Pūṣan-like guiding power; hymn context needed for precision)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like brevity is possible, but Mandala 5 commonly uses Triṣṭubh; requires metrical verification

विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥

विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् । विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥

viśvó devásya netúr márto vurīta sakhyám | viśvó rāyá iṣudhyati dyumnáṁ vṛṇīta púṣyase ||

Every mortal seeks the friendship of the divine Leader; each one arms himself for the plenitude of inner wealth, choosing luminous power and growth for his increase.

विश्वः॑ । दे॒वस्य॑ । ने॒तुः । मर्तः॑ । वु॒री॒त॒ । स॒ख्यम् । विश्वः॑ । रा॒ये । इ॒षु॒ध्य॒ति॒ । द्यु॒म्नम् । वृ॒णी॒त॒ । पु॒ष्यसे॑ ॥विश्वः । देवस्य । नेतुः । मर्तः । वुरीत । सख्यम् । विश्वः । राये । इषुध्यति । द्युम्नम् । वृणीत । पुष्यसे ॥viśvaḥ | devasya | netuḥ | martaḥ | vurīta | sakhyam | viśvaḥ | rāye | iṣudhyati | dyumnam | vṛṇīta | puṣyase

विश्वःevery (one), the whole (man)
विश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नेतुःof the leader/guide
नेतुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (agent)
Rootनेतृ (प्रातिपदिक; from √नी ‘to lead’)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
वुरीतshould choose / would choose
वुरीत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणीते) ‘to choose, seek’
सख्यम्friendship, companionship
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
विश्वःevery (one)
विश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
रायःof wealth, of riches
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’
इषुध्यतिaims at / strives for
इषुध्यति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इषुध्य (denom./class 4) ‘to aim at, seek eagerly, strive for’
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
वृणीतchooses
वृणीत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) ‘to choose’
पुष्यसेyou prosper / you thrive
पुष्यसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पुष् ‘to thrive, prosper, make prosper’