Mantra 11
Sukta 5.5
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Devata: Agni, Varuṇa, Indra, Maruts, and all Devas (collective)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥
Samhita Patha (IAST)
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्य॑: । स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
Transliteration
svā́hāgnáye váruṇāya svā́hendrā́ya marúdbhyaḥ | svā́hā devébhyo havíḥ ||
Translation
Svāhā to Agni, to Varuṇa; svāhā to Indra, to the Maruts; svāhā—this offering to the gods.
Padapatha (Word Analysis)
स्वाहा॑ । अ॒ग्नये॑ । वरु॑णाय । स्वाहा॑ । इन्द्रा॑य । म॒रुत्ऽभ्यः॑ । स्वाहा॑ । दे॒वेभ्यः॑ । ह॒विः ॥स्वाहा । अग्नये । वरुणाय । स्वाहा । इन्द्राय । मरुत्भ्यः । स्वाहा । देवेभ्यः । हविः ॥svāhā | agnaye | varuṇāya | svāhā | indrāya | marut-bhyaḥ | svāhā | devebhyaḥ | haviḥ
Word by Word
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation; ‘hail!’)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
मरुद्भ्यःto the Maruts
मरुद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमरुत्
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव
हविःoblation, offering
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्