HomeRig VedaMandala 5Sukta 40Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 5.40

Rishi: Atri Bhāuma / Atris (collective seer-tradition within the hymn’s self-reference)
Devata: Sūrya (recovered); implicit praise of Atri-power
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः । अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य१॒॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥

yáṃ vai sū́ryaṃ svàr-bhānus támasā́vidhyad āsuráḥ | átrayas tám ánv avindan náhy ànye áśaknuvan ||

That Sun indeed whom the Asuric Svàrbhānu struck with darkness—the Atris followed and found him; none others had the power.

यम् । वै । सूर्य॑म् । स्वः॑ऽभानुः । तम॑सा । अवि॑ध्यत् । आ॒सु॒रः । अत्र॑यः । तम् । अनु॑ । अ॒वि॒न्द॒न् । न॒हि । अ॒न्ये । अश॑क्नुवन् ॥यम् । वै । सूर्यम् । स्वःभानुः । तमसा । अविध्यत् । आसुरः । अत्रयः । तम् । अनु । अविन्दन् । नहि । अन्ये । अशक्नुवन् ॥yam | vai | sūryam | svaḥ-bhānuḥ | tamasā | avidhyat | āsuraḥ | atrayaḥ | tam | anu | avindan | nahi | anye | aśaknuvan

यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (particle)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (apposition to यम्)
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)
स्वर्भानुःSvarbhānu (the demon)
स्वर्भानुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वर्भानु (prātipadika; proper name)
तमसाwith darkness
तमसा:
करण
TypeNoun
Rootतमस् (prātipadika)
अविध्यत्struck, pierced
अविध्यत्:
TypeVerb
Root√व्यध् (विध्) ‘to pierce, strike’
असुरःthe Asura
असुरः:
कर्तृ (apposition to स्वर्भानुः)
TypeNoun
Rootअसुर (prātipadika)
अत्रयःthe Atri-s (sons/descendants of Atri)
अत्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअत्रि (prātipadika; patronymic plural)
तम्him/that (Sun)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (preverb/indeclinable)
अविन्दन्found
अविन्दन्:
TypeVerb
Root√विद् ‘to find, obtain’
अहिthe serpent (Ahi)
अहि:
कर्तृ (of अशक्नुवन्)
TypeNoun
Rootअहि (prātipadika)
अन्येothers
अन्ये:
कर्तृ (of अशक्नुवन्)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (prātipadika)
अशक्नुवन्were not able
अशक्नुवन्:
TypeVerb
Root√शक् ‘to be able’