Mantra 1
Sukta 5.40
Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 context; RV 5.40 also Atri-associated)
Devata: Indra (Soma-pati, Vṛtrahantama)
Chandas: Gayatri (probable refrain-like compact form; exact meter not guaranteed from provided data)
Samhita Patha (Devanagari)
आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥
Samhita Patha (IAST)
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब । वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
Transliteration
ā́ yāhy ádribhiḥ sutáṃ sómaṃ soma-pate piba | vṛ́ṣann índra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama ||
Translation
Come hither to the Soma pressed with stones; drink, O lord of Soma. O Indra the Bull, with thy bull-powers come—thou most mighty Vṛtra-slayer—so the force may be awakened and made victorious in us.
Padapatha (Word Analysis)
आ । या॒हि॒ । अद्रि॑ऽभिः । सु॒तम् । सोम॑म् । सो॒म॒ऽप॒ते॒ । पि॒ब॒ । वृष॑न् । इ॒न्द्र॒ । वृष॑ऽभिः । वृ॒त्र॒ह॒न्ऽत॒म॒ ॥आ । याहि । अद्रिभिः । सुतम् । सोमम् । सोमपते । पिब । वृषन् । इन्द्र । वृषभिः । वृत्रहन्तम ॥ā | yāhi | adri-bhiḥ | sutam | somam | soma-pate | piba | vṛṣan | indra | vṛṣa-bhi ḥ | vṛtrahan-tama
Word by Word
आhither, towards (here)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
या॒हिcome!
या॒हि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
अद्रि॑भिःwith the stones (pressing-stones)
अद्रि॑भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सु॒तम्pressed, expressed
सु॒तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपतेO lord of Soma
सोमपते:
—
TypeNoun
Rootसोमपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु)
वृष॑न्O bull (mighty one)
वृष॑न्:
—
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
इन्द्र॒O Indra
इन्द्र॒:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृष॑भिःwith bulls; with strong ones (helpers/forces)
वृष॑भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्तम्the Vr̥tra-slayer
वृत्रहन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)