HomeRig VedaMandala 5Sukta 36Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.36

Rishi: Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; verify)

स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥

स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् । ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धमं॒शुम् ॥

sá ā́ gamad índro yó vásūnāṁ cíketa dātuṁ dā́mano rayīṇā́m | dhánvacaro ná vaṁsagás tṛṣāṇáś cakamānáḥ píbatu dugdhám áṁśum ||

Let Indra come—he who knows the treasures and is conscious to give, the tamer and disposer of the riches. Like one who ranges the wide spaces, like a creature seeking its pasture, thirsting and desiring, let him drink the pressed and milked Soma-essence.

सः । आ । ग॒म॒त् । इन्द्रः॑ । यः । वसू॑नाम् । चिके॑तत् । दातु॑म् । दाम॑नः । र॒यी॒णाम् । ध॒न्व॒ऽच॒रः । न । वंस॑ऽगः । तृ॒षा॒णः । च॒क॒मा॒नः । पि॒ब॒तु॒ । दु॒ग्धम् । अं॒शुम् ॥सः । आ । गमत् । इन्द्रः । यः । वसूनाम् । चिकेतत् । दातुम् । दामनः । रयीणाम् । धन्वचरः । न । वंसगः । तृषाणः । चकमानः । पिबतु । दुग्धम् । अंशुम् ॥saḥ | ā | gamat | indraḥ | yaḥ | vasūnām | ciketat | dātum | dāmanaḥ | rayīṇām | dhanva-caraḥ | na | vaṃsa-gaḥ | tṛṣāṇaḥ | cakamānaḥ | pibatu | dugdham | aṃśum

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अगमत्came
अगमत्:
TypeVerb
Rootगम्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (सः इन्द्रः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनाम्of goods/treasures
वसूनाम्:
सम्बन्धः (genitive)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
चिकेतत्has perceived/understood
चिकेतत्:
TypeVerb
Rootचित्
दातुम्to give
दातुम्:
Karma (क्रियायाः उद्देश्यः)
TypeVerb
Rootदा
दामनःof the giver/bestower
दामनः:
सम्बन्धः (genitive)
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्धः (genitive)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
धन्वचरःmoving on the bow/with bow (archer-like)
धन्वचरः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootधन्व-चर (समास: धन्वन् + चर)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वंसगःa thirsty one/seeker (lit. ‘going for’), a pursuer
वंसगः:
Kartā (उपमानम्)
TypeNoun
Rootवंसग (प्रातिपदिक)
तृषाणःthirsting
तृषाणः:
Kartā (उपमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootतृष्
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकमाणःdesiring
चकमाणः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootकम् (√कम् ‘to desire/love’)
पिबतुlet him drink
पिबतु:
TypeVerb
Rootपा
दुग्धम्milked
दुग्धम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootदुह्
अंशुम्the Soma-stalk / Soma (juice)
अंशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)