Mantra 9
Sukta 5.26
Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)
Devata: Viśve Devāḥ (with explicit Maruts, Aśvins, Mitra, Varuṇa)
Chandas: Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
एदं मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः । देवासः सर्वया विशा ॥
Samhita Patha (IAST)
एदं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॑ मि॒त्रः सी॑दन्तु॒ वरु॑णः । दे॒वास॒: सर्व॑या वि॒शा ॥
Transliteration
ā́ idáṃ marúto aśvínā mitráḥ sīdantu váruṇaḥ | devā́saḥ sárvayā víśā ||
Translation
Hither to this (seat) let the Maruts and the Aśvins sit; let Mitra sit, and Varuṇa; let the gods sit with the whole company of the being, in its totality made ready.
Padapatha (Word Analysis)
आ । इ॒दम् । म॒रुतः॑ । अ॒श्विना॑ । मि॒त्रः । सी॒द॒न्तु॒ । वरु॑णः । दे॒वासः॑ । सर्व॑या । वि॒शा ॥आ । इदम् । मरुतः । अश्विना । मित्रः । सीदन्तु । वरुणः । देवासः । सर्वया । विशा ॥ā | idam | marutaḥ | aśvinā | mitraḥ | sīdantu | varuṇaḥ | devāsaḥ | sarvayā | vi śā
Word by Word
इदम्this (invocation/act/oblation)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सीदन्तुlet (them) sit down / take their seat
सीदन्तु:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) धातु
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सर्वयाwith all / with the whole
सर्वया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वा-प्रातिपदिक)
विशाclan/settlement; the people (as a whole)
विशा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)