HomeRig VedaMandala 5Sukta 1Mantra 12
Previous Mantra

Mantra 12

Sukta 5.1

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.1)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ । गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥

ávocāma kaváye medhyā́ya vácō vandā́ru vṛṣabhā́ya vṛ́ṣṇe | gáviṣṭhiro námasā stómaṃ agnáu divī́va rukmám uruvyáñcam aśret ||

We have spoken a word of adoration to the seer, to the power fit for the sacrifice—to the Bull, the strong One. The hymn, offered with reverence, is set in Agni like a wide-spreading golden light in heaven: it becomes a shining form that expands the soul’s space.

अवो॑चाम । क॒वये॑ । मेध्या॑य । वचः॑ । व॒न्दारु॑ । वृ॒ष॒भाय॑ । वृष्णे॑ । गवि॑ष्ठिरः । नम॑सा । स्तोम॑म् । अ॒ग्नौ । दि॒विऽइ॑व । रु॒क्मम् । उ॒रु॒ऽव्यञ्च॑म् । अ॒श्रे॒त् ॥अवोचाम । कवये । मेध्याय । वचः । वन्दारु । वृषभाय । वृष्णे । गविष्ठिरः । नमसा । स्तोमम् । अग्नौ । दिविइव । रुक्मम् । उरुव्यञ्चम् । अश्रेत् ॥avocāma | kavaye | medhyāya | vacaḥ | vandāru | vṛṣabhāya | vṛṣṇe | gaviṣṭhiraḥ | namasā | stomam | agnau | divi-iva | rukmam | uru-vyañcam | aśret

अवोचामwe spoke / we have uttered
अवोचाम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (वद्) धातु
कवयेto the sage/poet
कवये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
मेध्यायto the worthy/pure (one)
मेध्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमेध्य (प्रातिपदिक)
वचःspeech, utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
वन्दारुpraiseful, laudatory
वन्दारु:
Karma
TypeAdjective
Rootवन्दारु (प्रातिपदिक)
वृषभायto the bull (mighty one)
वृषभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
वृष्णेto the strong one
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
गविष्ठिरःmost eager for cows/booty (best winner)
गविष्ठिरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootगविष्ठिर (प्रातिपदिक; superlative)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अग्नौin/unto Agni
अग्नौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिवीवas if in heaven / heaven-like
दिवीव:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिव् (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
रुक्मम्golden ornament; shining (gold)
रुक्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
उरुव्यञ्चम्far-reaching, widely extending
उरुव्यञ्चम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरुव्यञ्च (प्रातिपदिक)
अश्रेत्has leaned/attached; has come to rest (shone forth/settled)
अश्रेत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; Vedic aorist)