Mantra 1
Sukta 4.9
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् । इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥
Transliteration
agné mṛḷa mahā́ṃ asi ya ī́mā́ deva-yúṃ jánam | iyétha barhír-āsádam ||
Translation
O Agni, be gracious; thou art great—thou who comest to this god-seeking people, to the seat upon the sacred grass, to establish the right communion.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने॑ । मृ॒ळ । म॒हान् । अ॒सि॒ । यः । ई॒म् । आ । दे॒व॒ऽयुम् । जन॑म् । इ॒येथ॑ । ब॒र्हिः । आ॒ऽसद॑म् ॥अग्ने । मृळ । महान् । असि । यः । ईम् । आ । देवयुम् । जनम् । इयेथ । बर्हिः । आसदम् ॥agne | mṛḷa | mahān | asi | yaḥ | īm | ā | deva-yum | janam | iyetha | barhiḥ | āsadam
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
मृळbe gracious / show mercy
मृळ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमृळ्
महान्great
महान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत्-
असिyou are
असि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअस्
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
ईमाthese (things/offerings)
ईमा:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्- (सर्वनाम)
देवयुम्god-seeking / devoted to the gods
देवयुम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootदेवयु-
जनम्people / clan
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन-
इयेथyou have gone / you came
इयेथ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (एति) / इ-
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म (गन्तव्य/उपवेशन-वस्तु)
TypeNoun
Rootबर्हिस्-
आसदम्as a seat / for sitting (approaching)
आसदम्:
कर्म
TypeKṛdanta (verbal noun/participle)
Rootआ-√सद् (सद्) → आसद-