HomeRig VedaMandala 4Sukta 58Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 4.58

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.58)
Devata: Unspecified ‘Thou’ (likely a sustaining divine principle/power in the hymn’s continuum); imagery strongly linked to Apas (Waters) and Madhu/ghṛta current
Chandas: Triṣṭubh

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

धाम॑न्ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तम॒न्तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्य१॒॑न्तरायु॑षि । अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मन्तं त ऊ॒र्मिम् ॥

dhā́mante víśvaṃ bhúvanam ádhi śritám antáḥ samudré hṛ́di antár ā́yuṣi | apā́m anī́ke samithé yá ā́bhṛtas tám aśyāma mádhumantaṃ ta ū́rmim ||

Thy law of being bears all the worlds, set above and founded within; inwardly it is established in the ocean, in the heart, in the inmost life. That wave of thine, honey-rich, which is brought forth in the meeting-place on the face of the waters—may we attain it.

धाम॑न् । ते॒ । विश्व॑म् । भुव॑नम् । अधि॑ । श्रि॒तम् । अ॒न्तरिति॑ । स॒मु॒द्रे । हृ॒दि । अ॒न्तः । आयु॑षि । अ॒पाम् । अनी॑के । स॒म्ऽइ॒थे । यः । आऽभृ॑तः । तम् । अ॒श्या॒म॒ । मधु॑ऽमन्तम् । ते॒ । ऊ॒र्मिम् ॥धामन् । ते । विश्वम् । भुवनम् । अधि । श्रितम् । अन्तरिति । समुद्रे । हृदि । अन्तः । आयुषि । अपाम् । अनीके । सम्इथे । यः । आभृतः । तम् । अश्याम । मधुमन्तम् । ते । ऊर्मिम् ॥dhāman | te | viśvam | bhuvanam | adhi | śritam | antariti | samudre | hṛdi | antaḥ | āyuṣi | apām | anīke | sam-ithe | yaḥ | ābhṛtaḥ | tam | aśyāma | madhu-mantam | te | ūrmim

धामन्abode; seat; (sacred) place
धामन्:
Karma
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक) < √धा (धारण/स्थापन)
तेof you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वम्all; entire
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनम्world; being; realm
भुवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < √भू
अधिupon; over; in
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
श्रितम्resting; supported; placed
श्रितम्:
Karma
TypeParticiple
Root√श्रि (श्रयणे) → श्रित (क्त)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
समुद्रेin the ocean
समुद्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
अन्तर्inside; within
अन्तर्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्
आयुषिin life; in vital force
आयुषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अनीकेin the face/surface; in the appearance
अनीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
समिथेin the kindling; in the fire-kindling/encounter
समिथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिथ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आभृतःbrought; borne hither; presented
आभृतः:
Kartā
TypeParticiple
Root√भृ (भरणे) + आ- → आभृत (क्त)
तम्him; that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्यम्may I reach/attain
अश्यम्:
Kartā
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/व्याप्तौ/प्रापणे) — वैदिक: आश्याम्/अश्यम् (optative/precative 1sg)
मधुमन्तम्honeyed; sweet; full of mead
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्wave; billow
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)