Mantra 10
Sukta 4.55
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Ādityas (Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman) with Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥
Samhita Patha (IAST)
तत्सु न॑: सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । इन्द्रो॑ नो॒ राध॒सा ग॑मत् ॥
Transliteration
tát su naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ | índro no rā́dhasā́ gamat ||
Translation
May that divine working come to us: Savitar the impeller, Bhaga the distributor, Varuna the vast purity, Mitra the harmonizer, Aryaman the noble law; and may Indra come to us with the abundance of fulfilment.
Padapatha (Word Analysis)
तत् । सु । नः॒ । स॒वि॒ता । भगः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । इन्द्रः॑ । नः॒ । राध॑सा । आ । ग॒म॒त् ॥तत् । सु । नः । सविता । भगः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । इन्द्रः । नः । राधसा । आ । गमत् ॥tat | su | naḥ | savitā | bhagaḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | indraḥ | naḥ | rādhasā | ā | gamat
Word by Word
तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, auspiciously
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
नःto/for us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सविताSavitṛ (the Impeller)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the Dispenser)
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवता-नाम, प्रातिपदिक)
नःto/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
राधसाwith bounty; by (his) gift
राधसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराधस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘gift, bounty’)
गमत्may (he) come
गमत्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)