HomeRig VedaMandala 4Sukta 25Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.25

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते । आस्य॒ वेद॑: खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥

ná revátā paṇínā sakhyám índro ’súnvatā suta-pā́ḥ sáṃ gṛṇīte | ā́sya védaḥ khidáti hánti nagnáṃ ví súsve paktáye kévalo bhūt ||

Indra makes no comradeship with the rich Paṇi; Soma-drinker, he consents not to the one who does not press. His knowledge afflicts and strikes down the naked emptiness; but for the good presser, for the ripened one, he becomes wholly present.

न । रे॒वता॑ । प॒णिना॑ । स॒ख्यम् । इन्द्रः॑ । असु॑न्वता । सु॒त॒ऽपाः । सम् । गृ॒णी॒ते॒ । आ । अ॒स्य॒ । वेदः॑ । खि॒दति॑ । हन्ति॑ । न॒ग्नम् । वि । सुस्व॑ये । प॒क्तये॑ । केव॑लः । भूत् ॥न । रेवता । पणिना । सख्यम् । इन्द्रः । असुन्वता । सुतपाः । सम् । गृणीते । आ । अस्य । वेदः । खिदति । हन्ति । नग्नम् । वि । सुस्वये । पक्तये । केवलः । भूत् ॥na | revatā | paṇinā | sakhyam | indraḥ | asunvatā | suta-pāḥ | sam | gṛṇīte | ā | asya | vedaḥ | khidati | hanti | nagnam | vi | susvaye | paktaye | kevalaḥ | bhūt

not
:
TypeIndeclinable
Root
रेवताwith the wealthy (one) / by a rich (one)
रेवता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootरेवत्
पणिनाwith a Paṇi (miser/merchant-demon)
पणिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपणि
सख्यम्friendship
सख्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसख्य
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
असुन्वताwith one who does not press/soma-prepare
असुन्वता:
Karaṇa
TypeAdjective (participial)
Rootअसु-√सु (सुनोति) + न्वत् (वर्तमानकृदन्त-प्रत्ययः)
सुतपाःwell-heated/strongly ardent (epithet)
सुतपाः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-तपस् (बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)
सम्together, fully
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
गृणीतेpraises / sings
गृणीते:
Kriyā
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (गृणाति ‘स्तौति’)
आस्यof the mouth / of the face
आस्य:
Adhikaraṇa (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootआस्य
वेदःknowledge; (here) the knowing/insight
वेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेद
खिदतिdistresses / afflicts
खिदति:
Kriyā
TypeVerb
Root√खिद्
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√हन्
नग्नम्the naked one; the destitute
नग्नम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootनग्न
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
सुष्वयेto the well-pressing one / to the good Soma-preparer
सुष्वये:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootसु-√श्वि/√शु (श्वयति/शुनोति) → सुष्वय (नाम/विशेषण)
पक्तयेfor ripening/cooking; for the feast (pákti)
पक्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपक्ति
केवलःalone, exclusively
केवलः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootकेवल
भूत्became / has become
भूत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू