HomeRig VedaMandala 4Sukta 20Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.20

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.20)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

आ न इन्द्रो दूरादा न आसादभिष्टिकृदवसे यासदुग्रः । ओजिष्ठेभिर्नृपतिर्वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥

आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः । ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणि॑: पृत॒न्यून् ॥

ā́ na índro dūrā́d ā́ na āsā́d abhiṣṭi-kṛ́d ávase yāsad ugráḥ | ójiṣṭhebhiḥ nṛ-pátir vájra-bāhuḥ saṃ-gé samát-su turváṇiḥ pṛtanyū́n ||

Let Indra come to us from afar, let him come from near—he who makes our sure protection, the formidable. With his most puissant strengths, the lord of men, whose arm bears the thunder-force, may he in the clash of battles swiftly overcome the fighters who rage against the advance.

आ । नः॒ । इन्द्रः॑ । दू॒रात् । आ । नः॒ । आ॒सात् । अ॒भि॒ष्टि॒ऽकृत् । अव॑से । या॒स॒त् । उ॒ग्रः । ओजि॑ष्ठेभिः । नृ॒ऽपतिः॑ । वज्र॑ऽबाहुः । स॒म्ऽगे । स॒मत्ऽसु॑ । पृ॒त॒न्यून् ॥आ । नः । इन्द्रः । दूरात् । आ । नः । आसात् । अभिष्टिकृत् । अवसे । यासत् । उग्रः । ओजिष्ठेभिः । नृपतिः । वज्रबाहुः । सम्गे । समत्सु । पृतन्यून् ॥ā | naḥ | indraḥ | dūrāt | ā | naḥ | āsāt | abhiṣṭi-kṛt | avase | yāsat | ugraḥ | ojiṣṭhebhiḥ | nṛ-patiḥ | vajra-bāhuḥ | sam-ge | samat-su | pṛtanyūn

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
दूरात्from afar
दूरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootदूर (prātipadika)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आसादत्may he come near; may he approach
आसादत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् (sad) with ā- (आ√सद्)
अभिष्टिकृत्maker of help; bestower of aid
अभिष्टिकृत्:
Kartā (apposition to Indra)
TypeAdjective (agent-noun) / Epithet
Rootअभिष्टि (prātipadika) + √कृ (kṛ) (kṛt-compound)
अवसेfor aid; for protection
अवसे:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअवस् (prātipadika)
यासत्may he come; may he go hither
यासत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√या (yā) with ā- (आ√या)
उग्रःmighty; fierce
उग्रः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
ओजिष्ठेभिःwith the strongest (powers/forces)
ओजिष्ठेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (superlative of ओजस्/उज्- ‘strength’)
नृपतिःlord of men
नृपतिः:
Kartā (apposition to Indra)
TypeNoun
Rootनृपति (nṛ-pati, prātipadika)
वज्रबाहुःhe whose arm bears the vajra; thunderbolt-armed
वज्रबाहुः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (bahuvrīhi/tatpuruṣa epithet)
Rootवज्रबाहु (vajra-bāhu, prātipadika)
संगेin the encounter; in the clash
संगे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसंग (saṅga, prātipadika)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु (samatsu, prātipadika; ‘battles’)
तुर्वणिःoverpowering; impetuous conqueror
तुर्वणिः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootतुर्वणि (prātipadika)
पृतन्यून्the hostile fighters; battle-foes
पृतन्यून्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपृतन्यु (prātipadika)