HomeRig VedaMandala 4Sukta 16Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एभिर्नृभिरिन्द्र त्वायुभिष्ट्वा मघवद्भिर्मघवन्विश्व आजौ । द्यावो न द्युम्नैरभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश्च पूर्वीः ॥

ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ । द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥

ebhír nṛ́bhir indra tvāyúbhiṣ ṭvā maghávadbhir maghavan víśva ā́jau | dyā́vo ná dyumnáir abhí sánto aryáḥ kṣapó mademá śarádaś ca pūrvī́ḥ ||

With these men of Indra’s own life-force, with these generous powers, O generous Lord, may we encompass you in every battle. Like the heavens with their lights, O noble one, may we rejoice through the nights and through many former autumns—enduring in your luminous victory.

ए॒भिः । नृऽभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒युऽभिः॑ । त्वा॒ । म॒घव॑त्ऽभिः । म॒घ॒ऽव॒न् । विश्वे॑ । आ॒जौ । द्यावः॑ । न । द्यु॒म्नैः । अ॒भि । सन्तः॑ । अ॒र्यः । क्ष॒पः । म॒दे॒म॒ । श॒रदः॑ । च॒ । पू॒र्वीः ॥एभिः । नृभिः । इन्द्र । त्वायुभिः । त्वा । मघवत्भिः । मघवन् । विश्वे । आजौ । द्यावः । न । द्युम्नैः । अभि । सन्तः । अर्यः । क्षपः । मदेम । शरदः । च । पूर्वीः ॥ebhiḥ | nṛ-bhiḥ | indra | tvāyu-bhiḥ | tvā | maghavat-bhiḥ | magha-van | viśve | ājau | dyāvaḥ | na | dyumnaiḥ | abhi | santaḥ | aryaḥ | kṣapaḥ | madema | śaradaḥ | ca | pūrvīḥ

ए॒भिःwith these
ए॒भिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक: एतद्/इदम्)
नृभिःwith men, with heroes
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
आ॒युभिःwith vital powers / with long life
आ॒युभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
म॒घव॑द्भिःwith the bountiful ones / with patrons
म॒घव॑द्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक; ‘possessing bounty/wealth’)
मघवन्O Bounteous one
मघवन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
विश्वःall, entire
विश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आ॒जौin battle
आ॒जौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआजि (प्रातिपदिक)
द्यावःthe heavens
द्यावः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
द्यु॒म्नैःwith splendors, with glories
द्यु॒म्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
अ॒भिtowards, against, upon
अ॒भि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि
सन्तःbeing, existing
सन्तः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अ॒र्यःthe Arya / the noble one
अ॒र्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
क्ष॒पःnights
क्ष॒पः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षप्/क्षपा (प्रातिपदिक; ‘night’)
म॒देमmay we rejoice
म॒देम:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
श॒रदःautumns, years
श॒रदः:
Karma
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
पू॒र्वीःmany, former, numerous
पू॒र्वीः:
Viśeṣaṇa (of शरदः/क्षपः) / Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)