HomeRig VedaMandala 4Sukta 15Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.15

Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable; short 3-pāda form typical of gāyatrī-like verses)

अनायतो अनिबद्धः कथायं न्यङ्ङुत्तानोऽव पद्यते न । कया याति स्वधया को ददर्श दिवः स्कम्भः समृतः पाति नाकम् ॥

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते । दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑: ॥

agnír hótā no adhvaré vājī́ sán pári nīyate | dēvó dēvéṣu yajñíyaḥ ||

Agni, our priest of the journeying sacrifice, is led around—victorious in force; the god, adorable among the gods, takes his place for the offering.

अना॑यतः । अनि॑ऽबद्धः । क॒था । अ॒यम् । न्य॑ङ् । उ॒त्ता॒नः । अव॑ । प॒द्य॒ते॒ । न । कया॑ । या॒ति॒ । स्व॒धया॑ । कः । द॒द॒र्श॒ । दि॒वः । स्क॒म्भः । सम्ऽऋ॑तः । पा॒ति॒ । नाक॑म् ॥अनायतः । अनिबद्धः । कथा । अयम् । न्यङ् । उत्तानः । अव । पद्यते । न । कया । याति । स्वधया । कः । ददर्श । दिवः । स्कम्भः । सम्ऋतः । पाति । नाकम् ॥anāyataḥ | ani-baddhaḥ | kathā | ayam | nyaṅ | uttānaḥ | ava | padyate | na | kayā | yāti | svadhayā | kaḥ | dadarśa | divaḥ | skambhaḥ | sam-ṛtaḥ | pāti | nākam

अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest; invoker
होता:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun (agent)
Rootहु (धातु) → होतृ- (कृदन्त, तृच्)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
अध्वरेin the rite; in the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
वाजीprize-winning; vigorous
वाजी:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक)
सन्being
सन्:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
परिaround; forth; fully
परि:
क्रियाविशेषण (गत्यर्थ/परितः)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
नीयतेis led; is conducted
नीयते:
क्रिया (अग्निः = कर्मणि कर्तृ/विषय)
TypeVerb
Rootनी (धातु) + य (कर्मणि-प्रयोग) ; उपसर्गः परि-
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
यज्ञियःworthy of sacrifice; fit for worship
यज्ञियः:
कर्तृ (अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (प्रातिपदिक; यज्ञ + य)