HomeRig VedaMandala 4Sukta 10Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 4.10

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (with implicit relation to the collective Devas)
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical scan)

शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥

शि॒वा न॑: स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे । सा नो॒ नाभि॒: सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

śivā́ naḥ sakhyā́ santu bhrā́trāgne devéṣu yuṣmé | sā́ no nā́bhiḥ sádane sásminn ū́dhan ||

May there be for us a gracious friendship—O Agni, as a brother among you gods. Let that become our navel-centre in this dwelling, a sustaining udder of nourishment within the home of the being.

शि॒वा । नः॒ । स॒ख्या । सन्तु॑ । भ्रा॒त्रा । अग्ने॑ । दे॒वेषु॑ । यु॒ष्मे इति॑ । सा । नः॒ । नाभिः॑ । सद॑ने । सस्मि॑न् । ऊध॑म् ॥शिवा । नः । सख्या । सन्तु । भ्रात्रा । अग्ने । देवेषु । युष्मे इति । सा । नः । नाभिः । सदने । सस्मिन् । ऊधम् ॥śivā | naḥ | sakhyā | santu | bhrātrā | agne | deveṣu | yuṣme iti | sā | naḥ | nābhiḥ | sadane | sasmin | ūdham

शिवाःauspicious, kindly
शिवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सख्याःfriendships, friendly alliances
सख्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; सखि-सम्बन्ध)
सन्तुlet them be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
भ्रात्राas/with a brother (brotherly)
भ्रात्रा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
युष्मेamong you (pl.)
युष्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साthat (she/it)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नाभिःnavel; central bond/connection
नाभिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
सस्मिन्in that very (place)
सस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स (enclitic intensifier)
ऊधन्udder; source of nourishment
ऊधन्:
Kartā
TypeNoun
Rootऊधन् (प्रातिपदिक)